の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：17 【回復訳】　ヨハネ17：17　彼らを真理の中で聖別してください．あなたの言は真理です。 ここの「en」を岩波訳は「のうちに」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ἁγίασον α...

実際（ἀλήθεια＜alétheia＞）―ヨハネ16：13 【回復訳】　しかし彼、すなわち実際の霊が来る時、あなたがたをすべての実際へと導く．なぜなら、彼は自分から語るのではなく、彼が聞くことを語り、来たるべき事をあなたがたに明らかにするからである。 ここの「alétheia」をその他の日本語訳聖書は「真理」と訳して...

実際（ἀλήθεια＜alétheia＞）―ヨハネ14：17 【回復訳】　それは 実際の霊である．世の人はその方を受けることができない．それは、世の人が彼を見ないし、知りもしないからである．しかし、あなたがたは彼を知っている．彼はあなたがたと共に住んでおり、またあなたがたの中におられるようになるからである。 他の日本語...