栄光に欠けており（ὑστεροῦνται τῆς δόξης＜hysterountai tēs doxēs＞）―ローマ3：23 【回復訳】　ローマ3：23　なぜなら、すべての人は罪を犯したので、神の栄光に欠けており、 その他の翻訳は「hysterountai tēs doxēs」を「栄光を受けられなくなって」「栄光〔を...

イエス・キリストの信仰（πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ＜pisteōs Iēsou Christou＞）―ローマ3：22 【回復訳】　ローマ3：22 すなわち神の義は、イエス・キリストの信仰を通して、信じるすべての人にもたらされました．そこには何の区別もありません． その他の翻訳は「pisteōs Iēso...

霊において（ἐν πνεύματί＜en pneumati ＞）―ローマ2：29 【回復訳】　ローマ2：29　むしろ内側でユダヤ人である者こそユダヤ人であり、また割礼は心の割礼であって、文字においてではなく、霊においてです．そして、その人の称賛は人からではなく、神から来るのです。 その他の翻訳は「en」を「によって」「...

わたしの霊の中で（ἐν τῷ πνεύματί μου＜en tō pneumati mou＞）―ローマ1：9 【回復訳】　ローマ1：9　わたしがわたしの霊の中で、御子の福音において仕えている神が、わたしの証人なのですが、わたしはいつも祈りの中で、あなたがたのことを絶えず覚えていて、 その他の翻訳は「en」を「から」「...

第11章　どのようにしてその地を所有するか（3）― 支配する原則によって 出エジプト記とレビ記において、わたしたちはキリストの享受のさまざまな項目を見るだけでなく、神が彼の子供たちの間で定められた支配する原則を見ます。少なくとも三つの重要で決定的な支配する要因、あるいは原則があります。 神の臨在 　第一の支配する原則は...

聖別（ἁγιωσύνης＜hagiōsynēs＞）―ローマ1：4 【回復訳】　ローマ1：4　聖別の霊によれば、死人の復活から、力の中で神の御子と明示されたわたしたちの主イエス・キリストです． その他の翻訳は「hagiōsynēs」を「聖なる」「聖い」「聖さの」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照い...

王国（βασιλείαν＜basileian＞）―使徒28：31 【回復訳】　使徒28：31　大胆に、妨げられることなく、神の王国を宣べ伝え、主イエス・キリストについての事柄を教え続けた。 岩波訳はここの「basileian」を回復訳と同じく「王国」と訳しています。その他の翻訳は「国」と訳しています。日本語訳聖書の比較...

第10章　どのようにしてその地を所有するか（2）― ささげ物と祭司の体系によって ささげ物 　幕屋が建てられた後、わたしたちは次にささげ物を取り扱わなければなりません。さまざまなささげ物すべてにおいて、キリストはわたしたちにとって何と豊富でしょう！　ささげ物は五つあります。すなわち、全焼のささげ物、穀物のささげ物、平安...

聖別された（ἡγιασμένοις＜hēgiasmenois＞）―使徒26：18 【回復訳】　使徒26：18　彼らの目を開き、彼らを暗やみから光へ、サタンの権威から神に立ち返らせるのである．それは、わたしにある信仰によって、彼らが罪の赦しと、聖別された人たちの間での嗣業を受けるためである』。 岩波訳と口語訳はここの「h...

呼び求め（ἐπικαλεσάμενος＜epikalesamenos＞）―使徒22：16 【回復訳】　使徒22：16　そこで今、なぜあなたはためらうのですか？立ち上がってバプテスマされなさい．そして彼の御名を呼び求めて、あなたの罪を洗い去りなさい』。 聖書協会共同訳はここの「epikalesamenos」を回復訳と同じ...