バプテスマされ（βαπτίζω＜baptizó＞）―使徒2：38 【回復訳】　使徒2：38　すると、ペテロは彼らに言った、「悔い改めなさい．そして、あなたがたの罪が赦されるために、イエス・キリストの御名の上にバプテスマされなさい．そうすれば、あなたがたは聖霊を賜物として受けます。 ここの「baptizó」を新共同訳、岩...

上に（ἐπί＜epi＞）―使徒2：38 【回復訳】　使徒2：38　すると、ペテロは彼らに言った、「悔い改めなさい．そして、あなたがたの罪が赦されるために、イエス・キリストの御名の上にバプテスマされなさい．そうすれば、あなたがたは聖霊を賜物として受けます。 ここの「epi」を他の日本語訳聖書は「によって」（岩波訳は「にお...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒1：5 【回復訳】　使徒1：5　なぜなら、ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは間もなく、聖霊の中でバプテスマされるからである」。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「の」「による」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ὅτι ...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ9：60） 【回復訳】　しかし、イエスは彼に言われた、「死人に彼らの死人を葬らせなさい．あなたは行って、至る所で神の王国を宣べ伝えなさい」。 【ＫＧ訳】　彼に言われた、「その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい。あなたは、出て行って神の国を告げひろめなさい」。 【ＳＫ...

感謝（χάρις＜charis＞―ルカ6：32-33） 【回復訳】　あなたがたが、自分を愛する者を愛したとしても、あなたがたに対して何の感謝があるだろうか？　罪人でさえ、自分を愛する者を愛するからである。また、自分に善を行なう者に善を行なったとしても、あなたがたに対して何の感謝があるだろうか？　罪人でさえ、同じことを行...

生け捕りにする（ζωγρέω＜zógreó＞―ルカ5：10） 【回復訳】　また、ゼベダイの子で、シモンの仲間であったヤコブとヨハネも同様であった。イエスはシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは、人を生け捕りにするようになるのだ」。 【ＫＧ訳】　シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ4：43） 【回復訳】　しかし、イエスは彼らに言われた、「わたしはほかの町々にも、神の王国の福音を宣べ伝えなければならない．わたしはこのために遣わされたのだから」。 【ＫＧ訳】　しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのために...

聖書の重要な真理「神の愛―救いの源」 　神の愛が神の永遠の救いの源です。この愛はキリストの中にあり、聖霊を通して、わたしたちの心の中に注がれています（ローマ5:5）。何ものも、わたしたちをこの神の愛から引き離すことはできません（8:38-39）。神の救いにおけるこの愛は、わたしたちに対するキリストの愛となりました（8:...

聖書の重要な真理「永遠の命」 永遠の命は、聖書における大きな題目であり、神がご自身の救いの中でわたしたちに与えてくださる最大の祝福です。永遠の命を得ることと永遠の命の祝福を享受することは、三つの異なる時期に分けられます。第一の時期はこの時代において永遠の命を得ることとかかわりがあり、第二の時期は来たるべき時代において永...

聖書の重要な真理「救い」 神の救いは赦し、清め、聖別、義認、和解、再生、永遠の命、解放、他のそのような祝福などです。キリストの中にあるこれらの天的な祝福を受ける人は、救われています。しかしながら、聖書の中で神は少なくとも五種類の救いについて語っています。わたしたちはこれら五種類の救いをはっきりと区別しないなら、救いにつ...