Q 　聖書は「聖霊で満たされる」と言いますが、聖霊はどの様に私たちを満たすのでしょうか？ A 　ギリシャ語原文では「満たされる」という意味の言葉は、器の内側を満たすことを意味する「プレロー（pleroo）」と、外側で満たすことを意味する「プレソー（pletho）」があります。聖霊は弟子たちのクリスチャン生活のために、彼...

中に息を吹き込んで（ἐμφυσάω＜emphusaó＞）―ヨハネ20：22 【回復訳】　ヨハネ20：22　彼はこう言って、彼らの中に息を吹き込んで言われた、「聖霊を受けよ。 他の日本語訳は「emphusaó」を「息を吹きかけて」と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 κα...

上に（ἐπί＜epi＞―ルカ24：49） 【回復訳】　見よ、わたしはわたしの父が約束されたものを、あなたがたの上に送る．ただ、あなたがたは、高い所から力を着せられるまで、都にとどまっていなさい」。 【ＫＧ訳】　見よ、わたしの父が約束されたものを、あなたがたに贈る。だから、上から力を授けられるまでは、あなたがたは都にとど...

ご自身に（αὐτός＜autos＞―ルカ11：13） 【回復訳】　あなたがたは悪い者であっても、自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているとすれば、天の父は、どれほど、ご自身に求める者たちに、聖霊を与えてくださることであろう！」。 【ＫＧ訳】　このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をす...

から（ ἐκ＜ek＞―マタイ1：18） 【回復訳】　さて、イエス・キリストの由来はこうであった．彼の母マリアは、ヨセフと婚約していたが、彼らが一緒になる前に、聖霊から身ごもっていることが見いだされた。 【ＫＧ訳】　イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊...

【信仰によって救われる】「また彼の中で信じ…彼の中であなたがたはまた…聖霊で証印を押されました」（エペソ１：１３） エペソ1：13　あなたがたは真理の言、すなわちあなたがたの救いの福音を聞き、また彼の中で信じ、彼の中であなたがたはまた約束の聖霊で証印を押されました． 　わたしたちは主を信じたとき、聖霊で証印を押されまし...

生まれる、から（γενναω＜gennaó＞、ἐκ＜ek＞―マタイ1:20） （回復訳）彼女の中に生まれたのは、聖霊からです。 主だった日本語訳聖書では「gennaó」を「宿っている」、「宿った」と訳し、「ek」を「による」、「によって」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ...