魂(複数形)（ψυχὰς＜psychas＞）―使徒14：22 【回復訳】　使徒14：22　弟子たちの魂を堅固にし、その信仰にとどまるよう彼らに勧め、「わたしたちが神の王国に入るためには、多くの患難を経なければならない」と言った。 他の日本語訳は「psychas」を「心」と訳すか、省略しています。 日本語訳聖書の比較はこ...

魂（ψυχή＜psuché＞）―ヨハネ12：27 【回復訳】　今、わたしの魂は騒いでいる．わたしは何と言おうか？父よ、この時からわたしを救ってください。しかし、このためにこそ、わたしはこの時に至ったのです。 主だった日本語訳聖書はここの「psuché」を「心」と訳しています。岩波訳は回復訳聖書と同じく「魂」と訳していま...

魂、思い（ψυχή＜psuché＞、διάνοια＜dianoia＞―マルコ12：30） 【回復訳】　心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、主であるあなたの神を愛しなさい』。 【ＫＧ訳】　心をつくし、精神をつくし、思いをつくし、力をつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。 【ＳＫ訳】　心を尽くし、思いを尽く...

魂、思い（ψυχή、διάνοια＜psuché、dianoia＞―マタイ22：37） 【回復訳】　イエスは彼に言われた、「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、主であるあなたの神を愛しなさい』。 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。 【ＳＫ訳】　...