魂の命（ψυχή＜psuché＞）―ヨハネ12：25 【回復訳】　自分の魂の命を愛する者はそれを失い、この世で自分の魂の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至る。 主だった日本語訳聖書は「psuché」を「命」、「いのち」と訳しています。 ギリシャ語 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει α...

魂の命（ψυχή＜psuché＞―ルカ17：33） 【回復訳】　すべて自分の魂の命を保とうとする者はそれを失い、すべて魂の命を失う者はそれを生かす。 【ＫＧ訳】　自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。 【ＳＫ訳】　自分のいのちを救おうと努める者はそれを失い、それを失う者はいのちを保ち...

否み（ἀπαρνησάσθω＜aparnēsasthō＞―マタイ16：24） 【回復訳】　それから、イエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについて来たいなら、自分を否み、自分の十字架を負い、わたしに従って来なさい。 【ＫＧ訳】　それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨...

魂の命（ψυχὴν＜psychēn＞―マタイ10：39） 【回復訳】　自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 【ＫＧ訳】　自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。 【ＳＫ訳】　自分のいのちを自分のものとした者はそれ...

魂の命（ψυχὴ＜psuché＞―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 主だった日本語訳聖書では「psuché」を「命（いのち...