自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(19)

魂の命（ψυχὴ―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11）

（回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。
（ＫＧ訳）自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。
（ＳＫ訳）自分のいのちを自分のものとした者はそれを失い、わたしのために自分のいのちを失った者は、それを自分のものとします。
（ＳＫＤ訳）自分の命を得ようとする者は、それを失い、わたしのために命を失う者は、かえってそれを得るのである。」

ギリシャ語

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

解説

「魂の命を見いだすとは、魂に享受を持たせ、苦しみを逃れることです。魂の命を失うとは、魂に享受を失わせ、それによって苦しむことです。もし天の王に従う者たちがこの時代に、彼らの魂に享受を持たせるなら、来たるべき王国時代に、彼らの魂に享受を失わせることになります。彼らが王のために、この時代に魂に享受を失わせるなら、来たるべき王国時代に、魂に享受を得させます。すなわち、地を支配することで、王の喜びにあずかります（マタイ25:21、23）」（マタイ10:39のフットノート1）。

「ルカによる福音書第9章24節から25節で、『魂の命』が『自分』に置き換えられているのは、わたしたちの魂の命がわたしたち自身であることを示しています」（マタイ16:26のフットノート1）。