の中で（ἐν＜en＞）―使徒11：16 【回復訳】　使徒11：16　そしてわたしは、『ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは聖霊の中でバプテスマされる』と言われた主の言葉を思い出しました。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「で」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒10：48 【回復訳】　使徒10：48前半　そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。 他の日本語訳は「en」を「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒1：5 【回復訳】　使徒1：5　なぜなら、ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは間もなく、聖霊の中でバプテスマされるからである」。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「の」「による」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ὅτι ...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：17 【回復訳】　ヨハネ17：17　彼らを真理の中で聖別してください．あなたの言は真理です。 ここの「en」を岩波訳は「のうちに」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ἁγίασον α...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：11 【回復訳】　ヨハネ17：11 わたしはもはや世にいません．彼らは世にいますが、わたしはあなたに行きます。聖なる父よ、あなたがわたしに与えてくださったあなたの御名の中で、彼らを守ってください．それは、わたしたちのように、彼らが一となるためです。 ここの「en」を新改訳は「の中に」...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：10 【回復訳】　ヨハネ17：10　わたしのものはすべてあなたのものであり、あなたのものはわたしのものです．そして、彼らの中でわたしの栄光が現されました。 ここの「en」を岩波訳は「において」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「よって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらの...