を通して（διά＜dia＞）―使徒1：2 【回復訳】　使徒 1：2　彼が選ばれた使徒たちに聖霊を通して命じた後、彼の上げられた日までのことを書き記しました． ここの「dia」を新共同訳聖書は回復訳聖書と同じく「を通して」と訳しています。他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから...

を通して（ διὰ ＜dia＞―IIペテロ1：3） 【回復訳】　彼の神聖な力は、ご自身の栄光と美徳によって、わたしたちを召してくださった方を知る全き認識を通して、命と敬虔にかかわるすべての事柄を、わたしたちにすでに与えてくださっています． 主だった日本語訳聖書では「dia」を「による」、「によって」などと訳しています。...