外国に行く（ ἀποδημέω＜apodémeó＞―マタイ25：14） 【回復訳】　天Ｓの王国は、ある人が外国へ行こうとして、自分の奴隷たちを呼び、彼らに自分の財産を渡すようなものである。 【ＫＧ訳】　また天国は、ある人が旅に出るとき、その僕どもを呼んで、自分の財産を預けるようなものである。 【ＳＫ訳】　天の御国は、し...

入る（εἰσέρχομαι＜eiserchomai＞―マタイ19：17） 【回復訳】　イエスは彼に言われた、「なぜわたしに、善いことについて尋ねるのか？　善いのはただおひとりである。もしあなたが命に入りたいなら、戒めを守りなさい」。 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひ...

野菜よりも大きくなり（αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων＜auxēthē meizon tōn lachanōn＞―マタイ13：32） 【回復訳】　それはどんな種よりも小さいが、生長すると、野菜よりも大きくなり、木となって、空の鳥Ｓが来てその枝に巣を作るほどになる」。 【ＫＧ訳】　それはどんな種よりも...

時代（αἰῶνι＜aiōni＞―マタイ12：32） 【回復訳】　また、だれでも人の子に逆らう言を語ったとしても、彼は赦されるであろう．しかし、だれでも聖霊に逆らって語る者は、この時代であろうと来たるべき時代であろうと、彼は赦されることはない。 【ＫＧ訳】　また人の子に対して言い逆らう者は、ゆるされるであろう。しかし、聖...

王国（ βασιλεία＜basileia＞―マタイ5：3） 【回復訳】　「霊の中で貧しい人たちは幸いである．天Ｓの王国は彼らのものだからである。 【ＫＧ訳】　「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 【ＳＫ訳】　「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。 【ＳＫＤ訳】　「心...