回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 前置詞中で あなたがたを立てた.それは、あなたがたが出て行って実を結び…あなたがたがわたしの名の中で父に求めるものは何でも、彼があなたがたに与えてくださるためである:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(116) 2021年6月15日 立てた(τίθημι<tithémi>)出て行って(ὑπάγω<hupagó>)中で(ἐν<en>)―ヨハネ15:16 【回復訳】 あなたがたがわたしを選んだのではない.むしろ、わたしがあなたがたを選んだのである.そしてあなたがたを立てた.それは、あなたがたが出て行って実を結び、あなたがたの実が残るためであり、あなたが... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 前置詞中で だれでもわたしの中で人々の前でわたしを言い表す者は、人の子もその人の中で神の御使いたちの前でその人を言い表す:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(92) 2021年2月15日 中で(ἐν<en>―ルカ12:8) 【回復訳】 さらに、わたしはあなたがたに言う.だれでもわたしの中で人々の前でわたしを 言い表す者は、人の子もその人の中で神の御使いたちの前でその人を 言い表す.<イタリック体 の部分は補いです> 【KG訳】 そこで、あなたがたに言う。だれでも人の前でわたしを受けいれる者を、人の子も神... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 前置詞中で人の霊 ダビデが霊の中で彼を主と呼んで:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(66) 2020年12月7日 中で(ἐν<en>―マタイ22:43) 【回復訳】 イエスは彼らに言われた、「それではどうして、ダビデが霊の中で彼を主と呼んで、こう言っているのか? 【KG訳】 イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。 【SK訳】 イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 恵み中で成長知識 わたしたちの主また救い主イエス・キリストの恵みと知識の中で成長しなさい:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(38) 2020年8月31日 の中で( ἐν<en>―IIペテロ3:18) 【回復訳】 しかし、わたしたちの主また救い主イエス・キリストの恵みと知識の中で成長しなさい。栄光が今も、また永遠の日に至るまでも彼にありますように。アーメン。 主だった日本語訳聖書では「en」を「において」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてくださ... バイブルフォージャパン事務局