霊（πνεύματι＜pneumati＞）―使徒20：22 【回復訳】　使徒20：22　そして今や、見よ、わたしは霊の中で縛られて、エルサレムへ行こうとしています．そこで何に出遭うか、わたしにはわかりません． 聖書協会共同訳、フランシスコ会訳、岩波訳、新共同訳はここの「pneumati」を「霊」と訳しています。前田訳、...

霊、内側で（πνεῦμα＜pneuma＞・ἐν＜en＞）―使徒17：16 【回復訳】　使徒17：16　さて、パウロはアテネで彼らを待っていた間、町が偶像で満ちているのを見て、彼の霊は内側で憤った。 他の日本語訳は「pneuma」を「心」と訳しています。聖書協会共同訳、新共同訳は「pneuma」を無視し、訳していません。...

霊（πνεῦμα＜pneuma＞―マタイ26：41） 【回復訳】　誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は強く願っていても、肉は弱いのである」。 【ＫＧ訳】　誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 【ＳＫ訳】　誘惑に陥らないように、目をさまして、祈ってい...

中で（ἐν＜en＞―マタイ22：43） 【回復訳】　イエスは彼らに言われた、「それではどうして、ダビデが霊の中で彼を主と呼んで、こう言っているのか？ 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。 【ＳＫ訳】　イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御...