霊（πνεύματι＜pneumati＞）―使徒20：22 【回復訳】　使徒20：22　そして今や、見よ、わたしは霊の中で縛られて、エルサレムへ行こうとしています．そこで何に出遭うか、わたしにはわかりません． 聖書協会共同訳、フランシスコ会訳、岩波訳、新共同訳はここの「pneumati」を「霊」と訳しています。前田訳、...

霊の中で（ἐν＜en＞・πνεύματι＜pneumati＞）―使徒19：21 【回復訳】　使徒19：21　さて、これらの事があった後、パウロはマケドニアとアカヤを通ってエルサレムへ行くことを、霊の中で決意して言った、「わたしはそこに行った後、ローマをも見なければならない」。 新改訳聖書は「en tō pneumati...

霊、内側で（πνεῦμα＜pneuma＞・ἐν＜en＞）―使徒17：16 【回復訳】　使徒17：16　さて、パウロはアテネで彼らを待っていた間、町が偶像で満ちているのを見て、彼の霊は内側で憤った。 他の日本語訳は「pneuma」を「心」と訳しています。聖書協会共同訳、新共同訳は「pneuma」を無視し、訳していません。...

召会によって送り出されて（προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας＜propemphthentes hypo tēs ekklēsias＞）―使徒15：3 【回復訳】　使徒15：3　そこで、彼らは召会によって送り出されて、ピニケとサマリアの両方を通過しながら、異邦人が立ち返ったことを詳細に告げた．...

魂(複数形)（ψυχὰς＜psychas＞）―使徒14：22 【回復訳】　使徒14：22　弟子たちの魂を堅固にし、その信仰にとどまるよう彼らに勧め、「わたしたちが神の王国に入るためには、多くの患難を経なければならない」と言った。 他の日本語訳は「psychas」を「心」と訳すか、省略しています。 日本語訳聖書の比較はこ...

聖なるもの、聖なる者（ὅσια＜hosia＞, Ὅσιόν＜Hosion＞）―使徒13：34, 35 【回復訳】　使徒13：34-35　使徒また、神がイエスを死人の中から復活させ、もはや朽ち果てることの中に戻らせることがないことについて、神はこのように言われました、『わたしは、ダビデのあの聖なるもの、信実なものを、あな...

成長し（αὐξάνω＜auxanó＞）―使徒12：24 【回復訳】　使徒12：24　しかし、神の言は成長し、また増し加わった。 他の日本語訳は「auxanó」を「広がって」「広まって」（塚本訳は「成長し」）と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 Ὁ δὲ λόγος το...

第7章　良き地の良さ ― その計り知れない豊富（4）― 鉱物【１】 　その地は水と食物が豊富であるだけでなく、鉱物も豊富です。　申命記第8章9節、創世記第4章22節、申命記第33章25節、エレミヤ書第15章12節、サムエル記上第17章5節から7節、啓示録第1章15節、詩篇第2篇9節、マタイによる福音書第5章14節、詩篇...

第6章　良き地の良さ ― その計り知れない豊富（3）― 食物【２】 　カナンの良き地にある食物の中の三つの項目、すなわち小麦、大麦、ぶどうの木の意義はこうです。肉体と成り、制限され、十字架につけられ、葬られたイエスが最初にわたしたちの経験となり、次にわたしたちは復活したキリストと接触します。わたしたちは彼の復活の力によ...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒11：16 【回復訳】　使徒11：16　そしてわたしは、『ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは聖霊の中でバプテスマされる』と言われた主の言葉を思い出しました。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「で」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ...