回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

聖なる祭司の体系（ ἱεράτευμα　ἅγιον ―Iペテロ2：5） 【回復訳】　あなたがた自身も生ける石として、霊の家に建造されていきながら、聖なる祭司の体系となって、イエス・キリストを通して、神に受け入れられる霊のいけにえをささげなさい。 【ＫＧ訳】　この主のみもとにきて、あなたがたも、それぞれ生ける石となって、...

救いへと至る（ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν ―Iペテロ2：2） 【回復訳】　生まれたばかりの赤子のように、悪巧みのない言葉の乳を切に慕い求めなさい．それによって、あなたがたが成長して救いへと至るためです． 【ＫＧ訳】　今生れたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。それによってお...

信仰が試されることは、朽ちる金が火によって試されることよりもはるかに尊く（ τὸ　δοκίμιον　ὑμῶν　τῆς　πίστεως　πολυτιμότερον　χρυσίου　τοῦ　ἀπολλυμένου,　διὰ　πυρὸς　δὲ　δοκιμαζομένου ―Iペテロ１：7） 【回復訳】　あなたがたの信仰が試さ...

その霊の聖別の中で（ ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος ―Iペテロ１：２） （回復訳）すなわち、父なる神の予知にしたがい、その霊の聖別の中で、イエス・キリストの血に対する従順と、彼の血の注ぎへと選ばれた人たちへ．恵みと平安があなたがたに増し加わりますように。 （ＫＧ訳）すなわち、イエス・キリストに従い、かつ、そ...

第一の（ πρῶτος ／ πρώτη ―啓示録２１：１） （回復訳）またわたしは、新しい天と新しい地を見た．それは、第一の天と第一の地が過ぎ去って、もはや海もないからである。 （ＫＧ訳）わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。 （ＳＫ訳）また私は、新しい天と新しい地と...

エコノミー（オイコノミアοἰκονομία―エペソ1:10(9)．3:9） （回復訳）時代の満了時のエコノミーへ至るためです．・・・ （ＫＧ訳）時期満つるに及んで実行すべく予め自ら計画し給うた摂理であり、・・・ （ＳＫ訳）時がついに満ちて、この時のためのみこころが実行に移され、・・・ （ＳＫＤ訳）こうして、時が満ちるに...

中でἐν―使徒10:48．中へとεἰς―マタイ28:19．上にἐπὶ―使徒2:38 （回復訳）そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。・・・ （ＫＧ訳）こう言って、ペテロはその人々に命じて、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けさせた。・・・ （ＳＫ訳）そして、イエス・...

魂の命（ψυχὴ―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 （ＫＧ訳）自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失...

主の日（ヘメラ クリオンτῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ―Ⅰコリント5:5．Ⅰテサロニケ5:2．Ⅱテサロニケ2:2．Ⅱペテロ3:10） 主日（クリアケー ヘメラτῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ ―啓1:10） （回復訳）・・・それは、彼の霊が主の日に救われるためです。 （ＫＧ訳）・・・その霊が主のさばきの日に救...

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12） （回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します （ＫＧ訳）・・・知識は人を誇らせ、愛は人の徳を高める （ＳＫ訳）・・・知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を建てます （ＳＫＤ訳）・・・知識は人を高ぶらせるが、愛は造り上げ...