回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

神の中で（ἐν τῷ Θεῷ＜en tō Theō＞）―ローマ5：11 【回復訳】　ローマ5：11 それだけではなく、今やわたしたちの主イエス・キリストを通して神との 和解を受け、さらに彼を通して神の中で勝ち誇りながら、彼の命の中で救われるのです。 他の聖書は「en tō Theō」を「神を」と訳しています。日本語訳聖...

命の中で（ἐν τῇ ζωῇ＜en tē zōē＞）―ローマ5：10 【回復訳】　ローマ5：10 というのは、わたしたちが敵であった時に、神の御子の死を通して神に和解させられたからには、和解させられている今、さらにいっそう彼の命の中で救われるからです． 岩波訳は「en tē zōē」を「生命のうちにあって」と訳していま...

中へ（εἰς＜eis＞）―ローマ5：2 【回復訳】　ローマ5：2　またその方を通して、わたしたちも、いま立っているこの恵みの中へ信仰によって入ることができ、そして神の栄光の望みのゆえに勝ち誇っています。 その他の聖書は「eis」を訳さず無視しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語...

歩く（στοιχοῦσιν＜stoichousin＞）―ローマ4：12 【回復訳】　ローマ4：12　そして割礼の者たちにだけでなく、わたしたちの父アブラハムが無割礼の時に持っていた信仰の足跡にしたがって歩く者たちにも、割礼の父となるためです。 岩波訳、新改訳は「stoichousin」を回復訳聖書と同じく「歩く」と訳し...

通して（διὰ＜dia＞）―ローマ3：30 【回復訳】　ローマ3：30　神は唯一ですから、割礼の者を信仰に基づいて義とし、また無割礼の者を、信仰を通して義とされるのです。 その他の翻訳は「dia」を「によって」「のゆえに」などと訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 εἴπε...

なだめの場所（ἱλαστήριον＜hilastērion＞）―ローマ3：25 【回復訳】　ローマ3：25前半　神はこのキリスト・イエスを立てて、なだめの場所とされました． その他の翻訳は「hilastērion」を「贖いの座」「贖罪の供え物」「罪を償う供え物」「宥めの供え物」「なだめの供え物」「あがないの供え物」など...

栄光に欠けており（ὑστεροῦνται τῆς δόξης＜hysterountai tēs doxēs＞）―ローマ3：23 【回復訳】　ローマ3：23　なぜなら、すべての人は罪を犯したので、神の栄光に欠けており、 その他の翻訳は「hysterountai tēs doxēs」を「栄光を受けられなくなって」「栄光〔を...

イエス・キリストの信仰（πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ＜pisteōs Iēsou Christou＞）―ローマ3：22 【回復訳】　ローマ3：22 すなわち神の義は、イエス・キリストの信仰を通して、信じるすべての人にもたらされました．そこには何の区別もありません． その他の翻訳は「pisteōs Iēso...

霊において（ἐν πνεύματί＜en pneumati ＞）―ローマ2：29 【回復訳】　ローマ2：29　むしろ内側でユダヤ人である者こそユダヤ人であり、また割礼は心の割礼であって、文字においてではなく、霊においてです．そして、その人の称賛は人からではなく、神から来るのです。 その他の翻訳は「en」を「によって」「...

わたしの霊の中で（ἐν τῷ πνεύματί μου＜en tō pneumati mou＞）―ローマ1：9 【回復訳】　ローマ1：9　わたしがわたしの霊の中で、御子の福音において仕えている神が、わたしの証人なのですが、わたしはいつも祈りの中で、あなたがたのことを絶えず覚えていて、 その他の翻訳は「en」を「から」「...