回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

王国（ βασιλεία＜basileia＞―マタイ5：3） 【回復訳】　「霊の中で貧しい人たちは幸いである．天Ｓの王国は彼らのものだからである。 【ＫＧ訳】　「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 【ＳＫ訳】　「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。 【ＳＫＤ訳】　「心...

から（  ἐκ＜ek＞―マタイ1：18） 【回復訳】　さて、イエス・キリストの由来はこうであった．彼の母マリアは、ヨセフと婚約していたが、彼らが一緒になる前に、聖霊から身ごもっていることが見いだされた。 【ＫＧ訳】　イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖...

根（  ῥίζα＜rhiza＞―啓示録22：16） 【回復訳】　「わたしイエスは、わたしの使いを遣わして、諸召会のためにこれらの事をあなたがたに証しした。わたしはダビデの根また子孫であり、輝く明けの明星である」。 【ＫＧ訳】　わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは...

霊（ πνευμάτων＜pneumatōn＞―啓示録22：6） 【回復訳】　また御使いはわたしに言った、「これらの言は信じるべきものであり、真実である．主、すなわち預言者たちの霊の神は、彼の御使いを遣わして、彼の奴隷たちに、速やかに起こるべき事を示してくださった」。 【ＫＧ訳】　彼はまた、わたしに言った、「これらの言...

熟している（ ἐξηράνθη＜exēranthē＞―啓示録14：15） 【回復訳】　また、別の御使いが宮から出て来て、雲の上に座している方に大声で叫んだ、「あなたの鎌を遣わして、刈り取ってください．なぜなら、刈り入れの時が来たからです．それは、地の収穫物が熟しているからです」。 【ＫＧ訳】　すると、もうひとりの御使が...

王国（ βασιλεία＜basileia＞―啓示録12：10） 【回復訳】　またわたしは、天で大きな声がこう言うのを聞いた、「今、わたしたちの神の救いと力と王国と、彼のキリストの権威とが来た．わたしたちの兄弟たちを訴える者、昼も夜もわたしたちの神の御前に彼らを訴える者が、投げ落とされたからである。 【ＫＧ訳】　その時...

木（ ξύλου＜xylou＞―啓示録2：7） 【回復訳】　耳のある者は、その霊が諸召会に言われることを聞くがよい。勝利を得る者には、神のパラダイスにある命の木から食べさせよう』。 【ＫＧ訳】　耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい。勝利を得る者には、神のパラダイスにあるいのちの木の実を食べることをゆるそう ...

の中で（ ἐν＜en＞―IIペテロ3：18） 【回復訳】　しかし、わたしたちの主また救い主イエス・キリストの恵みと知識の中で成長しなさい。栄光が今も、また永遠の日に至るまでも彼にありますように。アーメン。 【ＫＧ訳】　そして、わたしたちの主また救主イエス・キリストの恵みと知識とにおいて、ますます豊かになりなさい。栄光が...

腐敗（ φθορᾶς ＜phthoras＞―IIペテロ1：4） 【回復訳】　彼はその栄光と美徳を通して、尊く、際立って偉大な約束を、わたしたちにすでに与えてくださっています．それは、これらの約束を通して、あなたがたが情欲によるこの世の腐敗から逃れて、神聖な性質にあずかる者となるためです。 ． 【ＫＧ訳】　また、それらの...

人自身の解釈から出てきたものではありません（ ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται ＜idias epilyseōs ou ginetai＞―IIペテロ1：20） 【回復訳】　まず、このことを知りなさい．聖書のどの預言も、人自身の解釈から出てきたものではありません． 【ＫＧ訳】　聖書の預言はすべて、自分...