回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

バプテスマする（バプティゾーβαπτίζω―マタイ3:6．28:19） （回復訳）自分の罪を告白し、ヨルダン川で彼によってバプテスマされた。 （ＫＧ訳）自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。 （ＳＫ訳）自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた。 （ＳＫＤ訳）罪を告白し、ヨルダン川で...

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12） （回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します。 （ＫＧ訳）・・・知識は人を誇らせ、愛は人の徳を高める。 （ＳＫ訳）・・・知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を建てます。 （ＳＫＤ訳）・・・知識は人を高ぶらせるが、愛は造...

幕屋を張る（スケノオーσκηνόω―ヨハネ1:14．啓21:3） （回復訳）そして言は肉体と成って、わたしたちの間に幕屋を張られた． （ＫＧ訳）そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。 （ＳＫ訳）ことばは人となって、私たちの間に住まわれた。 （ＳＫＤ訳）言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。 （回復訳）見よ...

神の息吹かれたもの（πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος―Ⅱテモテ3:16） （回復訳）聖書はすべて、神の息吹かれたものであり （ＫＧ訳）聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって （ＳＫ訳）聖書はすべて、神の霊感によるもので （ＳＫＤ訳）聖書はすべて神の霊の導きの下に書かれ ギリシャ語 πᾶσα γρ...

魂の命（ψυχὴ―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 （ＫＧ訳）自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι―啓1:10） （回復訳）わたしは主日に霊の中にいた。 （ＫＧ訳）わたしは主の日に御霊に感じた。 （ＳＫ訳）私は、主の日に御霊に感じ。 （ＳＫＤ訳）ある主の日のこと、わたしは”霊”に満たされていた。【ＳＫＤ訳で”霊”は神の霊を指す―冒頭の凡例より】 ギリシャ語 ἐγε...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι―エペソ6:18） （回復訳）どんな時にも霊の中で祈り。 （ＫＧ訳）どんな時でも御霊によって祈り。 （ＳＫ訳）どんなときにも御霊によって祈りなさい。 （ＳＫＤ訳）どのような時にも、”霊”に助けられて祈り。【ＳＫＤ訳で”霊”は神の霊を指す―冒頭の凡例より】 ギリシャ語 ...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι―エペソ2:22） （回復訳）霊の中にある神の住まいへと至る。 （ＫＧ訳）霊なる神のすまいとなる。 （ＳＫ訳）御霊によって神の御住まいとなる。 （ＳＫＤ訳）霊の働きによって神の住まいとなる。 ギリシャ語 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε ε...

中へと（into, εἰς―ヨハネ3:16） （回復訳）それは、彼の中へと信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を持つためである。 （ＫＧ訳）それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。 （ＳＫ訳）それは御子を信じる者がひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。 （ＳＫＤ訳）独り子...

中へと（into, εἰς―マタイ28:19） （回復訳）父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして。 （ＫＧ訳）父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し。 （ＳＫ訳）父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け。 （ＳＫＤ訳）彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け。 ギリシャ語 πορευθέντες ο...