回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

エコノミー（オイコノミアοἰκονομία―エペソ1:10(9)．3:9） （回復訳）時代の満了時のエコノミーへ至るためです．・・・ （ＫＧ訳）時期満つるに及んで実行すべく予め自ら計画し給うた摂理であり、・・・ （ＳＫ訳）時がついに満ちて、この時のためのみこころが実行に移され、・・・ （ＳＫＤ訳）こうして、時が満ちるに...

中でἐν―使徒10:48．中へとεἰς―マタイ28:19．上にἐπὶ―使徒2:38 （回復訳）そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。・・・ （ＫＧ訳）こう言って、ペテロはその人々に命じて、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けさせた。・・・ （ＳＫ訳）そして、イエス・...

魂の命（ψυχὴ―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 （ＫＧ訳）自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失...

主の日（ヘメラ クリオンτῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ―Ⅰコリント5:5．Ⅰテサロニケ5:2．Ⅱテサロニケ2:2．Ⅱペテロ3:10） 主日（クリアケー ヘメラτῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ ―啓1:10） （回復訳）・・・それは、彼の霊が主の日に救われるためです。 （ＫＧ訳）・・・その霊が主のさばきの日に救...

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12） （回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します （ＫＧ訳）・・・知識は人を誇らせ、愛は人の徳を高める （ＳＫ訳）・・・知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を建てます （ＳＫＤ訳）・・・知識は人を高ぶらせるが、愛は造り上げ...

栄光が現され……その霊はまだなかった(οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη―ヨハネ7:39．参照、12:23-24) （回復訳）・・・栄光が現されていなかったので、その霊はまだなかった （ＫＧ訳）・・・栄光を受けておられなかったので、御霊がまだ下っていなかった （...

神ご自身の血（θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.―使徒20:28） （回復訳）・・・聖霊は彼らの間に、あなたがたを監督として立てられ、神がご自身の血を通して獲得された神の召会を牧養させるのです。 （ＫＧ訳）・・・聖霊は、神が御子の血であがない取られた神の教...

霊の中で貧しい（プトーコイ トー プネブマティπτωχοὶ τῷ πνεύματι―マタイ5:3） （回復訳）霊の中で貧しい人たちは幸いである．天Ｓの王国は彼らのものだからである。 （ＫＧ訳）こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 （ＳＫ訳）心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだから...

バプテスマする（バプティゾーβαπτίζω―マタイ3:6．28:19） （回復訳）自分の罪を告白し、ヨルダン川で彼によってバプテスマされた。 （ＫＧ訳）自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。 （ＳＫ訳）自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた。 （ＳＫＤ訳）罪を告白し、ヨルダン川で...

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12） （回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します。 （ＫＧ訳）・・・知識は人を誇らせ、愛は人の徳を高める。 （ＳＫ訳）・・・知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を建てます。 （ＳＫＤ訳）・・・知識は人を高ぶらせるが、愛は造...