回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

から（παρά＜para＞）―ヨハネ15：26 【回復訳】　しかし、わたしが父からあなたがたに遣わす慰め主、すなわち、父から出て来る実際の霊が来る時、彼はわたしについて証しする． ここの「para tou Patros」を他の日本語訳聖書は「父のもとから」と訳し、「のもと」という言葉を加えています。日本語訳聖書の比較は...

立てた（τίθημι＜tithémi＞）出て行って（ὑπάγω＜hupagó＞）中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ15：16 【回復訳】　あなたがたがわたしを選んだのではない．むしろ、わたしがあなたがたを選んだのである．そしてあなたがたを立てた．それは、あなたがたが出て行って実を結び、あなたがたの実が残るためであり、あなたが...

造る（ποιέω＜poieó＞）―ヨハネ14：23 【回復訳】　イエスは彼に答えて言われた、「だれでもわたしを愛する者は、わたしの言を守る．そしてわたしの父は彼を愛され、わたしたちは彼の所へ行って、彼と共に住まいを造る。 他の日本語訳聖書はここの「poieó」を訳さず、「一緒に住む」、「居を供にしよう」、「一緒に住むで...

実際（ἀλήθεια＜alétheia＞）―ヨハネ14：17 【回復訳】　それは 実際の霊である．世の人はその方を受けることができない．それは、世の人が彼を見ないし、知りもしないからである．しかし、あなたがたは彼を知っている．彼はあなたがたと共に住んでおり、またあなたがたの中におられるようになるからである。 他の日本語...

中へと（εἰς＜eis＞）―ヨハネ14：1 【回復訳】　「あなたがたは心を騒がせてはならない．神の中へと信じ、またわたしの中へと信じなさい。 他の日本語訳聖書はここの「eis」を訳さず、単に「神を信じ」、「わたしを信じ」と訳しています。他の日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 Μὴ τα...

魂（ψυχή＜psuché＞）―ヨハネ12：27 【回復訳】　今、わたしの魂は騒いでいる．わたしは何と言おうか？父よ、この時からわたしを救ってください。しかし、このためにこそ、わたしはこの時に至ったのです。 主だった日本語訳聖書はここの「psuché」を「心」と訳しています。岩波訳は回復訳聖書と同じく「魂」と訳していま...

魂の命（ψυχή＜psuché＞）―ヨハネ12：25 【回復訳】　自分の魂の命を愛する者はそれを失い、この世で自分の魂の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至る。 主だった日本語訳聖書は「psuché」を「命」、「いのち」と訳しています。 ギリシャ語 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει α...

知る（γινώσκω＜ginóskó＞）知る（οἶδα＜eidó(oida)＞）―ヨハネ8：55 【回復訳】　ところが、あなたがたは彼を知らない．しかし、わたしは彼を知っている。もしわたしが彼を知らないと言うなら、わたしはあなたがたと同じように、うそつきになるであろう．しかし、わたしは彼を知っており、彼の言を守っている...

わたしはある（ἐγώ εἰμι＜egō eimi＞―ヨハネ8：24） 【回復訳】　だから、あなたがたは自分の罪の内に死ぬと、わたしは言ったのである．あなたがたは、『わたしはある』を信じないなら、自分の罪の内に死ぬ」。 新共同訳は回復訳聖書と同じく「egō eimi」を「わたしはある」と訳しています。その他、主だった日本...

川々（Ποταμοὶ＜potamoi＞―ヨハネ7：38） 【回復訳】　わたしの中へと信じる者は、聖書が言っているように、その人の最も内なる所から、生ける水の川々が流れ出る」。 【ＫＧ訳】　わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。 【ＳＫ訳】　わたしを信じる者は、聖書...