回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

聖なるもの、聖なる者（ὅσια＜hosia＞, Ὅσιόν＜Hosion＞）―使徒13：34, 35 【回復訳】　使徒13：34-35　使徒また、神がイエスを死人の中から復活させ、もはや朽ち果てることの中に戻らせることがないことについて、神はこのように言われました、『わたしは、ダビデのあの聖なるもの、信実なものを、あな...

成長し（αὐξάνω＜auxanó＞）―使徒12：24 【回復訳】　使徒12：24　しかし、神の言は成長し、また増し加わった。 他の日本語訳は「auxanó」を「広がって」「広まって」（塚本訳は「成長し」）と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 Ὁ δὲ λόγος το...

に（至る）（εἰς＜eis＞）―使徒11：18 【回復訳】　使徒11：18　彼らはこれらの事を聞くと、沈黙した．それから神に栄光を帰して、「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めを与えられたのだ」と言った。 ここの「eis」を聖書協会共同訳、新共同訳、塚本訳、文語訳は「を（与え）」「を（得）」と訳しています。他の日本...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒11：16 【回復訳】　使徒11：16　そしてわたしは、『ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは聖霊の中でバプテスマされる』と言われた主の言葉を思い出しました。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「で」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒10：48 【回復訳】　使徒10：48前半　そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。 他の日本語訳は「en」を「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς...

中へと（εἰς＜eis＞）―使徒10：43 【回復訳】　使徒10：43　すべての預言者は、この方について、彼の中へと信じる者はすべて、彼の御名を通して罪の赦しを受けると証ししています」。 他の日本語訳は「eis」を訳さず省略しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 τούτῳ π...

建造されて（οἰκοδομουμένη＜oikodomoumenē＞）―使徒9：31 【回復訳】　使徒9：31　こうしてユダヤ、ガリラヤ、サマリアなどの全地で召会は平安を持ち、建造されて、主を畏れ、聖霊に慰められて前進し、増し加えられていった。 他の日本語訳は「oikodomoumenē」を「基礎が固まって」、「基礎が...

バプテスマされた（ἐβαπτίσθη＜ebaptisthē＞）―使徒9：18 【回復訳】　使徒9：18　すると、直ちにその目からうろこのようなものが落ちて、サウロは視力を受け、立ち上がってバプテスマされた。 原文の「ebaptisthē」は名詞ではなく動詞です。 他の日本語訳は「ebaptisthē」を「洗礼（名詞）を...

呼び求める（ἐπικαλέω＜epikaleó＞）―使徒9：14 【回復訳】　使徒9：14 そして、彼はここでも祭司長たちから権限を受けて、あなたの御名を呼び求めるすべての者を縛ろうとしているのです」。 他の日本語訳は「epikaleó」を「呼ぶ」と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます...

中に息を吹き込んで（ἐμφυσάω＜emphusaó＞）―ヨハネ20：22 【回復訳】　ヨハネ20：22　彼はこう言って、彼らの中に息を吹き込んで言われた、「聖霊を受けよ。 他の日本語訳は「emphusaó」を「息を吹きかけて」と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 κα...