神は、異邦人にも命に至る悔い改めを与えられたのだ：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(156)

に（至る）（εἰς＜eis＞）―使徒11：18

【回復訳】　使徒11：18　彼らはこれらの事を聞くと、沈黙した．それから神に栄光を帰して、「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めを与えられたのだ」と言った。

ここの「eis」を聖書協会共同訳、新共同訳、塚本訳、文語訳は「を（与え）」「を（得）」と訳しています。他の日本語訳聖書は「に至る」、「への」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。

ギリシャ語

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν λέγοντες Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.（Nestle 1904）

Strong's Concordance
eis: to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result)
Original Word: εἰς
Part of Speech: Preposition
Transliteration: eis
Phonetic Spelling: (ice)
Definition: to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
Usage: into, in, unto, to, upon, towards, for, among.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

解説

『「命」についてのフットノート：ギリシャ語は「zoe（ゾーエ）」で、神の命（エペソ4:18）、永遠の命（Ⅰヨハネ1:2）、非受造の命、不朽の命（ヘブル7:16）、すなわち、命を与える霊としての（Ⅰコリント15:45）キリストご自身です（ヨハネ14:6．11:25．コロサイ3:4）。この霊は、この命に属します（ローマ8:2）。信者たちは悔い改めた後、キリストの中へと信じることを通して（ヨハネ3:15-16）、この命を受けます。その結果、それは彼らの完全な救いとなります（ローマ5:10）。ペテロが宣べ伝えた福音は、罪の赦し（5:31．10:43）や救い（2:21．4:12）だけでなく、その霊（2:38）と命の神聖な祝福を含みます。赦しは人の罪を対処し、命は人の死を対処します（ヨハネ5:24．Ⅰヨハネ3:14．Ⅱコリント5:4）。』（回復訳聖書 使徒11：18フットノート1）

補足

命に至る義認

『キリストが十字架上で死なれた義なる行為は、命の義認という結果になりました。21節は、恵みは義を通して王として支配し、命に至ると言っています。これら二つの節は、命が義の結果として来ることを見せています（参照、8:10）。』（回復訳聖書ローマ5：18フットノート1）

『あるいは、命を得させる義認。命は神の救いの目標です。ですから、それは「命の」義認です。義認は、それ自体では終わりではありません。それは命のためです。義認を通して、わたしたちは神の義の標準に達し、それに調和します。ですから今や、神は彼の命をわたしたちに分け与えることができるのです。義認は、わたしたちの外側の立場を変えます。命は、わたしたちの内側の性質を変えます。命に至る義認は、命がこの章の焦点であり、命の有機的結合が義認の結果であることを示しています。』（回復訳聖書ローマ5：18フットノート2）