回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

知る（γινώσκω＜ginóskó＞）知る（οἶδα＜eidó(oida)＞）―ヨハネ8：55 【回復訳】　ところが、あなたがたは彼を知らない．しかし、わたしは彼を知っている。もしわたしが彼を知らないと言うなら、わたしはあなたがたと同じように、うそつきになるであろう．しかし、わたしは彼を知っており、彼の言を守っている...

わたしはある（ἐγώ εἰμι＜egō eimi＞―ヨハネ8：24） 【回復訳】　だから、あなたがたは自分の罪の内に死ぬと、わたしは言ったのである．あなたがたは、『わたしはある』を信じないなら、自分の罪の内に死ぬ」。 新共同訳は回復訳聖書と同じく「egō eimi」を「わたしはある」と訳しています。その他、主だった日本...

川々（Ποταμοὶ＜potamoi＞―ヨハネ7：38） 【回復訳】　わたしの中へと信じる者は、聖書が言っているように、その人の最も内なる所から、生ける水の川々が流れ出る」。 【ＫＧ訳】　わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。 【ＳＫ訳】　わたしを信じる者は、聖書...

湧き上がって、永遠の命へと至る（ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον＜hallomenou eis zōēn aiōnion＞―ヨハネ4：14） 【回復訳】　しかし、わたしが与える水を飲む者はだれでも、決して永遠に渇くことはない．わたしが与える水は、その人の内で源泉となり、湧き上がって、永遠の命へと至る...

増し加わる（αὐξάνω＜auxanó＞―ヨハネ3：30） 【回復訳】　彼は必ず増し加わるが、わたしは必ず減少する」。 【ＫＧ訳】　彼は必ず栄え、わたしは衰える。 【ＳＫ訳】　あの方は盛んになり私は衰えなければなりません。」 【ＳＫＤ訳】　あの方は栄え、わたしは衰えねばならない。」 【IN訳】　彼は大きくなり、私は小さ...

その霊（τοῦ Πνεύματος＜tou Pneumatos＞―ヨハネ3：6） 【回復訳】　肉から生まれるのは肉であり、その霊から生まれるのは霊である。 【ＫＧ訳】　肉から生れる者は肉であり、霊から生れる者は霊である。 【ＳＫ訳】　肉によって生まれた者は肉です。御霊によって生まれた者は霊です。 【ＳＫＤ訳】　肉から生...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ヨハネ3：3） 【回復訳】　イエスは彼に答えて言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたに言う．人は新しく生まれなければ、神の王国を見ることはできない」。 【ＫＧ訳】　イエスは答えて言われた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも新しく生れなければ、神の国を見ることはでき...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ2：11） 【回復訳】　イエスはこの最初のしるしをガリラヤのカナで行なって、彼の栄光を現された．それで、弟子たちは彼の中へと信じた。 【ＫＧ訳】　イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。 【ＳＫ訳】　イエスはこのことを最初のし...

から（παρά＜para＞―ヨハネ1：14後半） 【回復訳】　それは恵みと実際に満ちていた。わたしたちは彼の栄光を見た．それは、父からのひとり子としての栄光であった。 【ＫＧ訳】　わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。 【ＳＫ訳】　私たちはこの方の栄光を見た。...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ1：12） 【回復訳】　しかし、すべて彼を受け入れた者、すなわち、御名の中へと信じる者に、彼は神の子供たちとなる権威を与えられた． 【ＫＧ訳】　しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。 【ＳＫ訳】　しかし、この方を受け入れた人々、す...