わたしたちは彼の栄光を見た.それは、父からのひとり子としての栄光であった:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(102)

から(παρά<para>―ヨハネ1:14後半)

【回復訳】 それは恵みと実際に満ちていた。わたしたちは彼の栄光を見た.それは、父からのひとり子としての栄光であった。
【KG訳】 わたしたちはその栄光を見た。それは父ひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。
【SK訳】 私たちはこの方の栄光を見た。父のみもとから来られたひとり子としての栄光である。この方は恵みとまことに満ちておられた。
【SKD訳】 わたしたちはその栄光を見た。それは父独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。
【IN訳】 われわれは彼の栄光を、父から〔遣わされた〕ひとり子としての栄光を観た ――〔彼は〕恵みと真理に滴ちて〔いた〕。

ギリシャ語

Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.(Nestle 1904)

Strong’s Concordance
para: from beside, by the side of, by, beside
Original Word: παρά
Part of Speech: Preposition
Transliteration: para
Phonetic Spelling: (par-ah’)
Definition: from beside, by the side of, by, beside
Usage: gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

解説

『ギリシャ語は「パラ(para)」で、「そばに」を意味し、「共に」の意味を含んでいます。ですから、文字どおりには、「から共に(from with)」です。御子は神からであるだけでなく、神と共におられます。一方で、彼は神からであり、もう一方で、彼はなおも神と共におられます(8:16後半、2916:32後半)。』(ヨハネ1:14フットノート5

補足

ヨハネ8:16 たとえわたしが裁くとしても、わたしの裁きは真実である.なぜなら、わたしは一人ではなく、わたしを遣わされた父が、わたしと共におられるからである。

『これは、御子が地上におられた時、御父が地上で彼と共におられたことを証明します。御父は決して御子と分離することができませんし、御子は決して御父と分離することができません。御子が地上におられた時、彼はなおも天で御父と共におられました(3:13)。これは、神が肉体と成られた時(1:14)、御子が御父と共に、御父が御子と共に、その霊の中で(すなわち、父、子、霊の神全体が)、肉体に成られたことを、証明します(Ⅰテモテ3:16)。29節も参照。』(ヨハネ8:16フットノート1

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
わたしたちは聖書を理解し、益を受けるために、信仰を聖書の言葉と混ざり合わせなければならない「昼も夜も…… 思い巡らす」「思い巡らし」「よくよく考えます」「心が鈍く…信じない」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(40)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
わたしたちは聖書を理解し、益を受けるために、信仰を聖書の言葉と混ざり合わせなければならない「昼も夜も…… 思い巡らす」「思い巡らし」「よくよく考えます」「心が鈍く…信じない」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(40)
どのように聖書を読むか【思い巡らし、よくよく考える】:「昼も夜も…… 思い巡らす」、「思い巡らし」、「よくよく考えます」(詩1:2、119・...
聖書の機能:「人を教え、戒め、矯正し、義の中で訓練するのに益があります」「忍耐と聖書の励ましを通して、わたしたちが望みを持つためです」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(6)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
聖書の機能:「人を教え、戒め、矯正し、義の中で訓練するのに益があります」「忍耐と聖書の励ましを通して、わたしたちが望みを持つためです」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(6)
聖書の機能:「人を教え、戒め、 矯正し、義の中で訓練するのに益があります。それは、神の人が…完全な者になるためです」(Ⅱテモテ3:16-17...
来たるべき時代において永遠の命を得る「主は千年王国における永遠の命の享受を、今日ご自身のためにすべてのものを捨てる者たちに対する褒賞として定められた」:聖書の重要な真理【永遠の命】(5)
聖書の重要な真理【永遠の命】
来たるべき時代において永遠の命を得る「主は千年王国における永遠の命の享受を、今日ご自身のためにすべてのものを捨てる者たちに対する褒賞として定められた」:聖書の重要な真理【永遠の命】(5)
主は千年王国における永遠の命の享受を、今日ご自身のためにすべてのものを捨てる者たちに対する褒賞として定められた 来たるべき時代において、すな...