中へと（εἰς＜eis＞―マタイ18：20） 【回復訳】　二人または三人がわたしの名の中へと集められている所には、わたしがその中にいるからである」。 【ＫＧ訳】　ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。 【ＳＫ訳】　ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わ...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ3:16） （回復訳）それは、彼の中へと信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を持つためである。 （ＫＧ訳）それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。 （ＳＫ訳）それは御子を信じる者がひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。 （ＳＫＤ訳）独り子を...

中へと（into, εἰς＜eis＞―マタイ28:19） （回復訳）父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして。 （ＫＧ訳）父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し。 （ＳＫ訳）父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け。 （ＳＫＤ訳）彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け。 ギリシャ語 πορευθέν...