父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(4)

中へと（into, εἰς―マタイ28:19）

（回復訳）父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして。
（ＫＧ訳）父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し。
（ＳＫ訳）父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け。
（ＳＫＤ訳）彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け。

ギリシャ語

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,

解説

「『中へと』は結合を示します。人々を三一の神の名の中へとバプテスマするとは、彼らを彼との霊的で奥義的な結合の中へもたらすことです」（マタイ28:19のフットノート4）。