父へ（πρός τὸν Πατέρα＜pros ton Patera＞）―ヨハネ20：17 【回復訳】　ヨハネ20：17　イエスは彼女に言われた、「わたしに触ってはいけない．わたしはまだ父へ昇っていないのだから．ただ、わたしの兄弟たちの所へ行って、『わたしはわたしの父、またあなたがたの父、わたしの神、またあなたがたの神...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：17 【回復訳】　ヨハネ17：17　彼らを真理の中で聖別してください．あなたの言は真理です。 ここの「en」を岩波訳は「のうちに」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ἁγίασον α...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：11 【回復訳】　ヨハネ17：11 わたしはもはや世にいません．彼らは世にいますが、わたしはあなたに行きます。聖なる父よ、あなたがわたしに与えてくださったあなたの御名の中で、彼らを守ってください．それは、わたしたちのように、彼らが一となるためです。 ここの「en」を新改訳は「の中に」...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：10 【回復訳】　ヨハネ17：10　わたしのものはすべてあなたのものであり、あなたのものはわたしのものです．そして、彼らの中でわたしの栄光が現されました。 ここの「en」を岩波訳は「において」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「よって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらの...

から（παρά＜para＞）―ヨハネ15：26 【回復訳】　しかし、わたしが父からあなたがたに遣わす慰め主、すなわち、父から出て来る実際の霊が来る時、彼はわたしについて証しする． ここの「para tou Patros」を他の日本語訳聖書は「父のもとから」と訳し、「のもと」という言葉を加えています。日本語訳聖書の比較は...

立てた（τίθημι＜tithémi＞）出て行って（ὑπάγω＜hupagó＞）中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ15：16 【回復訳】　あなたがたがわたしを選んだのではない．むしろ、わたしがあなたがたを選んだのである．そしてあなたがたを立てた．それは、あなたがたが出て行って実を結び、あなたがたの実が残るためであり、あなたが...

中へと（εἰς＜eis＞）―ヨハネ14：1 【回復訳】　「あなたがたは心を騒がせてはならない．神の中へと信じ、またわたしの中へと信じなさい。 他の日本語訳聖書はここの「eis」を訳さず、単に「神を信じ」、「わたしを信じ」と訳しています。他の日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 Μὴ τα...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ2：11） 【回復訳】　イエスはこの最初のしるしをガリラヤのカナで行なって、彼の栄光を現された．それで、弟子たちは彼の中へと信じた。 【ＫＧ訳】　イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。 【ＳＫ訳】　イエスはこのことを最初のし...

から（παρά＜para＞―ヨハネ1：14後半） 【回復訳】　それは恵みと実際に満ちていた。わたしたちは彼の栄光を見た．それは、父からのひとり子としての栄光であった。 【ＫＧ訳】　わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。 【ＳＫ訳】　私たちはこの方の栄光を見た。...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ1：12） 【回復訳】　しかし、すべて彼を受け入れた者、すなわち、御名の中へと信じる者に、彼は神の子供たちとなる権威を与えられた． 【ＫＧ訳】　しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。 【ＳＫ訳】　しかし、この方を受け入れた人々、す...