中へと（εἰς＜eis＞）―使徒10：43 【回復訳】　使徒10：43　すべての預言者は、この方について、彼の中へと信じる者はすべて、彼の御名を通して罪の赦しを受けると証ししています」。 他の日本語訳は「eis」を訳さず省略しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 τούτῳ π...

中へと（εἰς＜eis＞）―ヨハネ14：1 【回復訳】　「あなたがたは心を騒がせてはならない．神の中へと信じ、またわたしの中へと信じなさい。 他の日本語訳聖書はここの「eis」を訳さず、単に「神を信じ」、「わたしを信じ」と訳しています。他の日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 Μὴ τα...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ2：11） 【回復訳】　イエスはこの最初のしるしをガリラヤのカナで行なって、彼の栄光を現された．それで、弟子たちは彼の中へと信じた。 【ＫＧ訳】　イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。 【ＳＫ訳】　イエスはこのことを最初のし...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ1：12） 【回復訳】　しかし、すべて彼を受け入れた者、すなわち、御名の中へと信じる者に、彼は神の子供たちとなる権威を与えられた． 【ＫＧ訳】　しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。 【ＳＫ訳】　しかし、この方を受け入れた人々、す...

中を（εἰς＜eis＞―マルコ5：34） 【回復訳】　イエスは彼女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたをいやしたのです。平安の中を行きなさい．あなたの病気は良くなりました」。 【ＫＧ訳】　イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。 ...

中へと（εἰς＜eis＞―マタイ18：20） 【回復訳】　二人または三人がわたしの名の中へと集められている所には、わたしがその中にいるからである」。 【ＫＧ訳】　ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。 【ＳＫ訳】　ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わ...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ3:16） （回復訳）それは、彼の中へと信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を持つためである。 主だった日本語訳聖書では前置詞「eis」を訳さず、「御子を信じ」、「独り子を信じ」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ語 Οὕτως γὰρ ἠγ...

中へと（into, εἰς＜eis＞―マタイ28:19） （回復訳）父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして。 主だった日本語訳聖書では「eis」を「によって」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ語 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τ...