回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国 神の王国についての事柄を語られた:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(126) 2021年8月13日 王国(βασιλεία<basileia>)―使徒1:3 【回復訳】 使徒 1:3 イエスは苦難を受けた後、ご自分が生きておられることを、多くの確かな証拠によって彼らに示し、四十日にわたって現れ、神の王国についての事柄を語られた。 ここの「basileias」を他の日本語訳聖書は「国」と訳しています。日本語訳聖書の比較... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国 人は新しく生まれなければ、神の王国を見ることはできない:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(104) 2021年4月6日 王国(βασιλεία<basileia>―ヨハネ3:3) 【回復訳】 イエスは彼に答えて言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたに言う.人は新しく生まれなければ、神の王国を見ることはできない」。 【KG訳】 イエスは答えて言われた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも新しく生れなければ、神の国を見ることはでき... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国 だれでも小さい子供のように神の王国を受け入れない者は、決してその中に入ることはない:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(99) 2021年3月11日 王国(βασιλεία<basileia>―ルカ18:17) 【回復訳】 まことに、わたしはあなたがたに言う.だれでも小さい子供のように神の王国を受け入れない者は、決してその中に入ることはない」。 【KG訳】 よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受け入れる者でなければ、そこにはいることは決してできない」... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 神の王国 見よ、神の王国は、あなたがたの間にあるからだ:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(96) 2021年3月1日 王国(βασιλεία<basileia>―ルカ17:20-21) 【回復訳】 さて、神の王国はいつ来るのかとパリサイ人から尋ねられたので、イエスは答えて言われた、「神の王国は見える様では来ない.また人々が、『見よ、ここだ!』、『あそこだ!』と言うものでもない。なぜなら、見よ、神の王国は、あなたがたの間にあるからだ」。... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 神の王国 あなたは行って、至る所で神の王国を宣べ伝えなさい:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(90) 2021年2月9日 王国(βασιλεία<basileia>―ルカ9:60) 【回復訳】 しかし、イエスは彼に言われた、「死人に彼らの死人を葬らせなさい.あなたは行って、至る所で神の王国を宣べ伝えなさい」。 【KG訳】 彼に言われた、「その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい。あなたは、出て行って神の国を告げひろめなさい」。 【SK... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 pickup神の王国王国の福音神の王国の福音 わたしはほかの町々にも、神の王国の福音を宣べ伝えなければならない:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(87) 2021年2月4日 王国(βασιλεία<basileia>―ルカ4:43) 【回復訳】 しかし、イエスは彼らに言われた、「わたしはほかの町々にも、神の王国の福音を宣べ伝えなければならない.わたしはこのために遣わされたのだから」。 【KG訳】 しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのために... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国 神の王国はこのようなものである.ある人が地に種をまき…:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(77) 2021年1月8日 王国(βασιλεία<basileia>―マルコ4:26) 【回復訳】 イエスはまた言われた、「神の王国はこのようなものである.ある人が地に種をまき、 【KG訳】 また言われた、「神の国は、ある人が地に種をまくようなものである。 【SK訳】 また言われた。「神の国は、人が地に種を蒔くようなもので、 【SKD訳】 また... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国 あなたがたは、神の王国の奥義を知ることを賜わっている:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(76) 2021年1月7日 王国(βασιλεία<basileia>―マルコ4:11) 【回復訳】 イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、神の王国の奥義を知ることを賜わっているが、外の人たちには、すべての事がたとえで語られる. 【KG訳】 そこでイエスは言われた、「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、ほかの者たちには、すべてが譬で語... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国 神の王国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(75) 2021年1月4日 王国(βασιλεία<basileia>―マルコ1:15) 【回復訳】 そして言われた、「時は満ちた.神の王国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」。 【KG訳】 「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。 【SK訳】 「時が満ち、神の国は近くなった。悔い改めて福音を信じなさい。」 【SKD訳】 「... バイブルフォージャパン事務局
回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較 王国神の王国天の王国 天の王国は彼らのものだからである:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(45) 2020年9月29日 王国( βασιλεία<basileia>―マタイ5:3) 【回復訳】 「霊の中で貧しい人たちは幸いである.天Sの王国は彼らのものだからである。 【KG訳】 「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 【SK訳】 「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。 【SKD訳】 「心... バイブルフォージャパン事務局