神の王国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(75)

王国(βασιλεία<basileia>―マルコ1:15)

【回復訳】 そして言われた、「時は満ちた.神の王国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」。
【KG訳】 「時は満ちた、神のは近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。
【SK訳】 「時が満ち、神のは近くなった。悔い改めて福音を信じなさい。」
【SKD訳】 「時は満ち、神のは近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」と言われた。

ギリシャ語

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. (Nestle 1904)

Strong’s Concordance
basileia: kingdom, sovereignty, royal power
Original Word: βασιλεία, ας, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: basileia
Phonetic Spelling: (bas-il-i’-ah)
Definition: kingdom, sovereignty, royal power
Usage: kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

解説

『神の王国は、すべての祝福と享受を伴う神の支配、統治です。それは神の福音の、またイエス・キリストの福音の目標です(参照、4:3のノート24:26のノート3)。この王国に入るために、人は自分の罪を悔い改め、そして福音を信じる必要があります。悔い改めることによって、彼らの罪は赦され、神によって再生され、神聖な命を持ちます。その神聖な命だけが、この王国の神聖な性質にふさわしいのです(ヨハネ3:3、5)。キリストにあるすべての信者は、召会時代に王国にあずかり、神の義、平和、聖霊の中の喜びにおいて、神を享受することができます(ローマ14:17)。この王国は、来たるべき王国時代にキリストと神の王国となって、勝利を得る信者たちが受け継ぎ、享受します(Ⅰコリント6:9-10ガラテヤ5:21エペソ5:5)。それは、彼らが千年間キリストと共に王として支配するためです(啓20:4、6)。そして、それは永遠の王国として、神の永遠の命の永遠の祝福となり、神の贖われた人たちすべてが新天新地において享受して、永遠に至ります(啓21:1-422:1-5、14、17)。このような神の王国は近づいており、奴隷・救い主の福音は、信者たちをその中にもたらします。この王国のために、奴隷・救い主は、人々に悔い改めて福音を信じるようにと告げられました。ヨハネ第3章3節のノート3ヘブル第12章28節のノート1マタイ第5章3節のノート4を参照。』(マルコ1:15フットノート 1

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
「神はひとり子を世に遣わされました。その方を通して、わたしたちが命を持ち、そして生きるためです。それによって、神の愛がわたしたちに現されたのです」:聖書の重要な真理【神の愛―救いの源】(5)
聖書の重要な真理【神の愛】
「神はひとり子を世に遣わされました。その方を通して、わたしたちが命を持ち、そして生きるためです。それによって、神の愛がわたしたちに現されたのです」:聖書の重要な真理【神の愛―救いの源】(5)
神の愛がわたしたちのために救いを完成した :「 神はひとり子を世に遣わされました。その方を通して、わたしたちが命を持ち、そして生きるためです...
信仰によって救われる「あなたがたの罪が彼の御名のゆえに赦されている」「その御子の中で、わたしたちは贖い、すなわち罪の赦しを得ています」:聖書の重要な真理【救いの確信】(1)
聖書の重要な真理【救いの確信】
信仰によって救われる「あなたがたの罪が彼の御名のゆえに赦されている」「その御子の中で、わたしたちは贖い、すなわち罪の赦しを得ています」:聖書の重要な真理【救いの確信】(1)
救いの確信  救いの確信が意味するのは、わたしたちがわたしたちの救いを確信することができるということです。確信は単に知る事柄だけでなく、確か...
信者と聖書との関係:理解力を与えてくださるよう神に求め、神の奥義的な言、すばらしい聖書を学び知るために、把握する十分な能力を持つ「わたしの心を傾けさせ」「学ぶ」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(22)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
信者と聖書との関係:理解力を与えてくださるよう神に求め、神の奥義的な言、すばらしい聖書を学び知るために、把握する十分な能力を持つ「わたしの心を傾けさせ」「学ぶ」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(22)
信者と聖書との関係:「わたしの心を傾けさせ」(詩119:36、参照、112節) 詩篇119:32 わたしはあなたの戒めSの道を走ります.あな...