王国（βασιλείαν＜basileian＞）―使徒28：31 【回復訳】　使徒28：31　大胆に、妨げられることなく、神の王国を宣べ伝え、主イエス・キリストについての事柄を教え続けた。 岩波訳はここの「basileian」を回復訳と同じく「王国」と訳しています。その他の翻訳は「国」と訳しています。日本語訳聖書の比較...

王国（βασιλεία＜basileia＞）―使徒1：3 【回復訳】　使徒 1：3 イエスは苦難を受けた後、ご自分が生きておられることを、多くの確かな証拠によって彼らに示し、四十日にわたって現れ、神の王国についての事柄を語られた。 ここの「basileias」を他の日本語訳聖書は「国」と訳しています。日本語訳聖書の比較...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ヨハネ3：3） 【回復訳】　イエスは彼に答えて言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたに言う．人は新しく生まれなければ、神の王国を見ることはできない」。 【ＫＧ訳】　イエスは答えて言われた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも新しく生れなければ、神の国を見ることはでき...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ18：17） 【回復訳】　まことに、わたしはあなたがたに言う．だれでも小さい子供のように神の王国を受け入れない者は、決してその中に入ることはない」。 【ＫＧ訳】　よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受け入れる者でなければ、そこにはいることは決してできない」...

統治、王国（βασιλεύω＜basileuó＞、βασιλεία＜basileia＞―ルカ1：33） 【回復訳】　彼はヤコブの家を永遠に統治し、彼の王国は終わることがありません」。 【ＫＧ訳】　彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。 【ＳＫ訳】　彼はとこしえにヤコブの家を治め、その国は終...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マルコ4：26） 【回復訳】　イエスはまた言われた、「神の王国はこのようなものである．ある人が地に種をまき、 【ＫＧ訳】　また言われた、「神の国は、ある人が地に種をまくようなものである。 【ＳＫ訳】　また言われた。「神の国は、人が地に種を蒔くようなもので、 【ＳＫＤ訳】　また...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マルコ4：11） 【回復訳】　イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、神の王国の奥義を知ることを賜わっているが、外の人たちには、すべての事がたとえで語られる． 【ＫＧ訳】　そこでイエスは言われた、「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、ほかの者たちには、すべてが譬で語...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マルコ1：15） 【回復訳】　そして言われた、「時は満ちた．神の王国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」。 【ＫＧ訳】　「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。 【ＳＫ訳】　「時が満ち、神の国は近くなった。悔い改めて福音を信じなさい。」 【ＳＫＤ訳】　「...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マタイ24：14） 【回復訳】　そしてこの王国の福音は、すべての民に対する証しのために、人の住む全地に宣べ伝えられる．それから終わりが来る。 【ＫＧ訳】　そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るので...

入る（εἰσέρχομαι＜eiserchomai＞―マタイ19：17） 【回復訳】　イエスは彼に言われた、「なぜわたしに、善いことについて尋ねるのか？　善いのはただおひとりである。もしあなたが命に入りたいなら、戒めを守りなさい」。 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひ...