に（至る）（εἰς＜eis＞）―使徒11：18 【回復訳】　使徒11：18　彼らはこれらの事を聞くと、沈黙した．それから神に栄光を帰して、「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めを与えられたのだ」と言った。 ここの「eis」を聖書協会共同訳、新共同訳、塚本訳、文語訳は「を（与え）」「を（得）」と訳しています。他の日本...

第6章　良き地の良さ ― その計り知れない豊富（3）― 食物【２】 　カナンの良き地にある食物の中の三つの項目、すなわち小麦、大麦、ぶどうの木の意義はこうです。肉体と成り、制限され、十字架につけられ、葬られたイエスが最初にわたしたちの経験となり、次にわたしたちは復活したキリストと接触します。わたしたちは彼の復活の力によ...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒11：16 【回復訳】　使徒11：16　そしてわたしは、『ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは聖霊の中でバプテスマされる』と言われた主の言葉を思い出しました。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「で」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ...

第5章　良き地の良さ ― その計り知れない豊富（2）― 食物【１】 申命記第8章は、いくつかの種類の水（泉、源泉、流れ）について語ります。次に、それは食物について語ります。 七種類の食物 　8節は言います、「小麦と大麦とぶどうといちじくの木とざくろのある地、油のオリブの木と蜜のある地」。六つの項目があり、そのすべては植...

第4章　良き地の良さ ― その計り知れない豊富（1）― 水 　地はその計り知れない豊富において良いのです。まず、この地は水に富んでいます。 泉、源泉、流れ 　申命記は、その地が水において良いと言っています。用いられている異なる用語をよく聞いてください。「そこは水の流れ……があ……る地」（それは水の流れに満ちた地を意味し...

第3章　良き地の良さ――その優位性 　聖書で、この地は地の高い所にあると告げられています。「エホバは彼に地の高い所を乗って行かせ」（申32:13）。ですからこの地はまた、その優位性において良いのです。 復活し昇天したキリスト 　わたしたちの大部分は、カナンの地は高い地であることを知っています。それは少なくとも海抜二千か...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒10：48 【回復訳】　使徒10：48前半　そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。 他の日本語訳は「en」を「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς...

中へと（εἰς＜eis＞）―使徒10：43 【回復訳】　使徒10：43　すべての預言者は、この方について、彼の中へと信じる者はすべて、彼の御名を通して罪の赦しを受けると証ししています」。 他の日本語訳は「eis」を訳さず省略しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 τούτῳ π...

建造されて（οἰκοδομουμένη＜oikodomoumenē＞）―使徒9：31 【回復訳】　使徒9：31　こうしてユダヤ、ガリラヤ、サマリアなどの全地で召会は平安を持ち、建造されて、主を畏れ、聖霊に慰められて前進し、増し加えられていった。 他の日本語訳は「oikodomoumenē」を「基礎が固まって」、「基礎が...

第2章　良き地の良さ――その広大さ キリストのすべてを含む予表 　カナンの地だけが満ち満ちた予表、キリストのすべてを含む予表です。キリストはすべてでありすべての中におられ、キリストはすべてを含む方です。すべては彼の中にあり、彼はすべての中におられます。旧約でカナンの地以外に、彼をそのように示す他の予表はありません。 　...