力、中で（δύναμις , ἐν＜dunamis, en＞）―使徒4：7 【回復訳】　使徒4：7　彼らは使徒たちを真ん中に立たせて、「おまえたちは何の力によって、だれの名の中で、これを行なったのか？」と尋問した。 他の日本語訳は「dunamis」を「権威」と訳し（岩波訳は「力」と訳しています）、「en」を「によって」...

によって（文字通りには「の中で」）（ἐν＜en＞）―使徒4：2 【回復訳】　使徒4：2　使徒たちが民衆に教え、またイエスによって、死人の中からの復活を告げ知らせているので、大いに当惑した。 他の日本語訳は「 en 」を文字通りには訳さず、「自身に起った」、「のことを例にあげて」、「に起こった」などと意訳しています。 日...

彼（αὐτὸν＜auton＞）―使徒3：26 【回復訳】　使徒3：26 神はご自分のしもべを興して、まずあなたがたに彼を遣わし、あなたがた一人一人をその悪い行ないから立ち返らせて、祝福してくださったのです」。 他の日本語訳は「 auton 」を代名詞「彼」として訳していません。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参...

復興（ἀποκατάστασις＜apokatastasis＞）―使徒3：21 【回復訳】　使徒3：21　天はこの方を、神が昔から彼の聖なる預言者たちの口を通して語られた万物復興の時まで、とどめておかなければなりませんでした。 他の日本語訳は「 apokatastasis 」を「実現」「新しくなる」「改まる」「更新」と...

新鮮にする（ἀνάψυξις＜anapsuxis＞）―使徒3：20 【回復訳】　使徒3：20 それは、新鮮にする時季が主の御前から来て、彼があなたがたのために前もって定められたキリスト、すなわちイエスを遣わされるためです． 他の日本語訳は「anapsuxis」を「慰めの」「回復の」「休息の」と訳しています。 日本語訳聖...

…と～（καί＜kai＞）―使徒2：42 【回復訳】　使徒2：42 そして、彼らは使徒たちの教えと交わりを堅く持ち続け、パンをさくことと祈りを堅く持ち続けた。 他の日本語訳は「教え」「交わり」「パンをさくこと」「祈り」をグループに分けずに併記しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシ...

世代（γενεά＜genea＞）―使徒2：40 【回復訳】　使徒2：40 ペテロはほかにも多くの言で厳かに証しをし、彼らに勧めて、「この曲がった世代から救われなさい」と言った。 ここの「genea」を他の日本語訳は「時代」と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ἑτέρο...

バプテスマされ（βαπτίζω＜baptizó＞）―使徒2：38 【回復訳】　使徒2：38　すると、ペテロは彼らに言った、「悔い改めなさい．そして、あなたがたの罪が赦されるために、イエス・キリストの御名の上にバプテスマされなさい．そうすれば、あなたがたは聖霊を賜物として受けます。 ここの「baptizó」を新共同訳、岩...

上に（ἐπί＜epi＞）―使徒2：38 【回復訳】　使徒2：38　すると、ペテロは彼らに言った、「悔い改めなさい．そして、あなたがたの罪が赦されるために、イエス・キリストの御名の上にバプテスマされなさい．そうすれば、あなたがたは聖霊を賜物として受けます。 ここの「epi」を他の日本語訳聖書は「によって」（岩波訳は「にお...

安息する（κατασκηνόω＜kataskénoó＞）―使徒2：26 【回復訳】　使徒2：26　それゆえに、わたしの心は楽しみ、わたしの舌は喜びたたえる．さらに、わたしの肉体も希望のうちに安息する． ここの「kataskénoó」を口語訳、新共同訳は「生きる」と訳しています。岩波訳、新改訳は「安らう」と訳しています。...