回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

生け捕りにする（ζωγρέω＜zógreó＞―ルカ5：10） 【回復訳】　また、ゼベダイの子で、シモンの仲間であったヤコブとヨハネも同様であった。イエスはシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは、人を生け捕りにするようになるのだ」。 【ＫＧ訳】　シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ4：43） 【回復訳】　しかし、イエスは彼らに言われた、「わたしはほかの町々にも、神の王国の福音を宣べ伝えなければならない．わたしはこのために遣わされたのだから」。 【ＫＧ訳】　しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのために...

肉（σὰρξ＜sarx＞―ルカ3：6） 【回復訳】　こうして、すべての肉は神の救いを見る」。 【ＫＧ訳】　人はみな神の救を見るであろう」。 【ＳＫ訳】　こうして、あらゆる人が、神の救いを見るようになる。』」 【ＳＫＤ訳】　人は皆、神の救いを仰ぎ見る。』」 ギリシャ語 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σω...

大いなる喜びにかなう（εὐδοκίας＜eudokias＞―ルカ2：14） 【回復訳】　 「いと高き所では、神に栄光がありますように．また地上では、彼の大いなる喜びにかなう人々の間に平安がありますように」。 【ＫＧ訳】　「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。 【Ｓ...

生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます（τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ＜to gennōmenon hagion klēthēsetai Huios Theou＞―ルカ1：35） 【回復訳】　御使いは彼女に答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き方の力があなたを覆...

統治、王国（βασιλεύω＜basileuó＞、βασιλεία＜basileia＞―ルカ1：33） 【回復訳】　彼はヤコブの家を永遠に統治し、彼の王国は終わることがありません」。 【ＫＧ訳】　彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。 【ＳＫ訳】　彼はとこしえにヤコブの家を治め、その国は終...

バプテスマされる（βαπτισθεὶς＜baptistheis＞―マルコ16：16） 【回復訳】　信じてバプテスマされる者は救われる．しかし、信じない者は罪に定められる。 【ＫＧ訳】　信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし、不信仰の者は罪に定められる。 【ＳＫ訳】　信じてバプテスマを受ける者は、救われます。しかし...

魂、思い（ψυχή＜psuché＞、διάνοια＜dianoia＞―マルコ12：30） 【回復訳】　心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、主であるあなたの神を愛しなさい』。 【ＫＧ訳】　心をつくし、精神をつくし、思いをつくし、力をつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。 【ＳＫ訳】　心を尽くし、思いを尽く...

柔らかい葉の茂った枝（στοιβάς＜stoibas＞―マルコ11：8） 【回復訳】　すると、大勢の人は自分たちの衣を道に敷き、また他の者たちは、野から切ってきた、柔らかい葉の茂った枝を重ねて敷いた。 【ＫＧ訳】　すると多くの人々は自分たちの上着を道に敷き、また他の人々は葉のついた枝を野原から切ってきて敷いた。 【ＳＫ...

わたしがバプテスマされるそのバプテスマで、バプテスマされることができるか？（τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;＜to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai＞―マルコ10：38） 【回復訳】　イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、...