生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(84)

生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます(τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ<to gennōmenon hagion klēthēsetai Huios Theou>―ルカ1:35)

【回復訳】 御使いは彼女に答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き方の力があなたを覆うでしょう.それゆえ、生まれる聖なるものは、神の子と呼ばれます。
【KG訳】 御使が答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き者の力があなたをおおうでしょう。それゆえに、生れ出る子は聖なるものであり、神の子と、となえられるでしょう。
【SK訳】 御使いは答えて言った。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたをおおいます。それゆえ、生まれる者は、聖なる者、神の子と呼ばれます。
【SKD訳】 天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。

ギリシャ語

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ. (Nestle 1904)

Strong’s Concordance
gennaó: to beget, to bring forth
Original Word: γεννάω
Part of Speech: Verb
Transliteration: gennaó
Phonetic Spelling: (ghen-nah’-o)
Definition: to beget, to bring forth
Usage: I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

Strong’s Concordance
hagios: sacred, holy
Original Word: ἅγιος, ία, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: hagios
Phonetic Spelling: (hag’-ee-os)
Definition: sacred, holy
Usage: set apart by (or for) God, holy, sacred.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

Strong’s Concordance
kaleó: to call
Original Word: καλέω
Part of Speech: Verb
Transliteration: kaleó
Phonetic Spelling: (kal-eh’-o)
Definition: to call
Usage: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

Strong’s Concordance
huios: a son
Original Word: υἱός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: huios
Phonetic Spelling: (hwee-os’)
Definition: a son
Usage: a son, descendent.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

Strong’s Concordance
theos: God, a god
Original Word: θεός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Feminine; Noun, Masculine
Transliteration: theos
Phonetic Spelling: (theh’-os)
Definition: God, a god
Usage: (a) God, (b) a god, generally.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

解説

『そのように胎に入ることが聖霊からであったように、このように胎に入ることから生まれたものは聖なるもの、本質的に聖でした。これが、わたしたちの救い主イエスです。』(ルカ1:35フットノート3

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
環境上の救い「大きな死から、わたしたちを救い出してくださいました」「あなたがたの祈り求めることと、イエス・キリストの霊の満ちあふれる供給を通して、このことがわたしにとって救いとなることを知っている」:聖書の重要な真理【救い】(17)
聖書の重要な真理【救い】
環境上の救い「大きな死から、わたしたちを救い出してくださいました」「あなたがたの祈り求めることと、イエス・キリストの霊の満ちあふれる供給を通して、このことがわたしにとって救いとなることを知っている」:聖書の重要な真理【救い】(17)
聖書の中で語られている第三の種類の救いは、環境上の救いです。これは今日、神が困難な環境の中でわたしたちに与える救いです。 【環境上の救い】「...
信仰によって救われる「あなたがたの罪が彼の御名のゆえに赦されている」「その御子の中で、わたしたちは贖い、すなわち罪の赦しを得ています」:聖書の重要な真理【救いの確信】(1)
聖書の重要な真理【救いの確信】
信仰によって救われる「あなたがたの罪が彼の御名のゆえに赦されている」「その御子の中で、わたしたちは贖い、すなわち罪の赦しを得ています」:聖書の重要な真理【救いの確信】(1)
救いの確信  救いの確信が意味するのは、わたしたちがわたしたちの救いを確信することができるということです。確信は単に知る事柄だけでなく、確か...