回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

夜回り（φυλακή＜phulaké＞―マタイ24：43） 【回復訳】　しかし、このことを知っておきなさい．家の主人は、盗人の来るのがどの夜回りの時であるかを知っていたなら、目を覚ましていて、自分の家に破って入り込ませはしない。 【ＫＧ訳】　このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているな...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マタイ24：14） 【回復訳】　そしてこの王国の福音は、すべての民に対する証しのために、人の住む全地に宣べ伝えられる．それから終わりが来る。 【ＫＧ訳】　そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るので...

中で（ἐν＜en＞―マタイ22：43） 【回復訳】　イエスは彼らに言われた、「それではどうして、ダビデが霊の中で彼を主と呼んで、こう言っているのか？ 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。 【ＳＫ訳】　イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御...

魂、思い（ψυχή、διάνοια＜psuché、dianoia＞―マタイ22：37） 【回復訳】　イエスは彼に言われた、「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、主であるあなたの神を愛しなさい』。 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。 【ＳＫ訳】　...

中で（ἐν＜en＞―マタイ21：32） 【回復訳】　なぜなら、ヨハネが義の道の中であなたがたに来たのに、あなたがたは彼を信じなかったが、取税人や遊女たちは彼を信じたからだ。あなたがたは、それを見た後にも、悔いて彼を信じようとしなかった。 【ＫＧ訳】　というのは、ヨハネがあなたがたのところにきて、義の道を説いたのに、あな...

長男（πρῶτος＜prótos＞―マタイ21：28,31） マタイ21：28-31【回復訳】　ところで、あなたがたはどう思うか？　ある人に二人の子供がいた。彼は長男の所に来て、『子よ、今日ぶどう園へ行って働いてくれ』と言った。彼は答えて、『行きたくありません』と言ったが、後ほどそれを悔いて出かけた。彼はもう一人の所に...

入る（εἰσέρχομαι＜eiserchomai＞―マタイ19：17） 【回復訳】　イエスは彼に言われた、「なぜわたしに、善いことについて尋ねるのか？　善いのはただおひとりである。もしあなたが命に入りたいなら、戒めを守りなさい」。 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひ...

淫行（πορνείᾳ＜porneia＞―マタイ19：9） 【回復訳】　わたしはあなたがたに言う．だれでも淫行以外で自分の妻を離縁して、他の者をめとる者は、姦淫を犯すのである．また離縁されたこの妻をめとる者も、姦淫を犯すのである」。 【ＫＧ訳】　そこでわたしはあなたがたに言う。不品行のゆえでなくて、自分の妻を出して他の女...

中へと（εἰς＜eis＞―マタイ18：20） 【回復訳】　二人または三人がわたしの名の中へと集められている所には、わたしがその中にいるからである」。 【ＫＧ訳】　ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。 【ＳＫ訳】　ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わ...

否み（ἀπαρνησάσθω＜aparnēsasthō＞―マタイ16：24） 【回復訳】　それから、イエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについて来たいなら、自分を否み、自分の十字架を負い、わたしに従って来なさい。 【ＫＧ訳】　それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨...