回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

中を（εἰς＜eis＞―マルコ5：34） 【回復訳】　イエスは彼女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたをいやしたのです。平安の中を行きなさい．あなたの病気は良くなりました」。 【ＫＧ訳】　イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。 ...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マルコ4：26） 【回復訳】　イエスはまた言われた、「神の王国はこのようなものである．ある人が地に種をまき、 【ＫＧ訳】　また言われた、「神の国は、ある人が地に種をまくようなものである。 【ＳＫ訳】　また言われた。「神の国は、人が地に種を蒔くようなもので、 【ＳＫＤ訳】　また...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マルコ4：11） 【回復訳】　イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、神の王国の奥義を知ることを賜わっているが、外の人たちには、すべての事がたとえで語られる． 【ＫＧ訳】　そこでイエスは言われた、「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、ほかの者たちには、すべてが譬で語...

王国（βασιλεία＜basileia＞―マルコ1：15） 【回復訳】　そして言われた、「時は満ちた．神の王国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」。 【ＫＧ訳】　「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。 【ＳＫ訳】　「時が満ち、神の国は近くなった。悔い改めて福音を信じなさい。」 【ＳＫＤ訳】　「...

渡された（ἀφίημι＜aphiémi＞―マタイ27：50） 【回復訳】　イエスはもう一度、大声で叫び、彼の霊を渡された。 【ＫＧ訳】　イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。 【ＳＫ訳】　そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。 【ＳＫＤ訳】　しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取...

霊（πνεῦμα＜pneuma＞―マタイ26：41） 【回復訳】　誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は強く願っていても、肉は弱いのである」。 【ＫＧ訳】　誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 【ＳＫ訳】　誘惑に陥らないように、目をさまして、祈ってい...

銀貨（ἀργύριον＜argurion＞―マタイ25：18） 【回復訳】　しかし、一タラントを受けた者は立ち去って地を掘り、主人の銀貨を隠した。 【ＫＧ訳】　しかし、一タラントを渡された者は、行って地を掘り、主人の金を隠しておいた。 【ＳＫ訳】　ところが、一タラント預かった者は、出て行くと、地を掘って、その主人の金を...

外国に行く（ ἀποδημέω＜apodémeó＞―マタイ25：14） 【回復訳】　天Ｓの王国は、ある人が外国へ行こうとして、自分の奴隷たちを呼び、彼らに自分の財産を渡すようなものである。 【ＫＧ訳】　また天国は、ある人が旅に出るとき、その僕どもを呼んで、自分の財産を預けるようなものである。 【ＳＫ訳】　天の御国は、し...

売る者たち（ πωλοῦντας＜pōlountas＞―マタイ25：9） 【回復訳】　しかし、思慮深い者たちは答えて言った、『わたしたちとあなたがたのためには、おそらく十分でないでしょう．それよりも、売る者たちの所に行って、自分のために買いなさい』。 【ＫＧ訳】　すると、思慮深い女たちは答えて言った、『わたしたちとあな...

断ち切り（διχοτομέω＜dichotomeó＞―マタイ24：51） 【回復訳】　彼を断ち切り、偽善者たちと同じ目に遭わせる。そこでは、泣き叫んだり歯がみしたりする。 【ＫＧ訳】　彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。 【ＳＫ訳】　そして、彼をきび...