すべての肉は神の救いを見る:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(86)

肉(σὰρξ<sarx>―ルカ3:6)

【回復訳】 こうして、すべてのは神の救いを見る」。
【KG訳】 はみな神の救を見るであろう」。
【SK訳】 こうして、あらゆるが、神の救いを見るようになる。』」
【SKD訳】 は皆、神の救いを仰ぎ見る。』」

ギリシャ語

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.(Nestle 1904)

Strong’s Concordance
sarx: flesh
Original Word: σάρξ, σαρκός, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: sarx
Phonetic Spelling: (sarx)
Definition: flesh
Usage: flesh, body, human nature, materiality; kindred.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

解説

『すなわち、堕落した人。』(ルカ3:6フットノート1

『堕落した人はみな肉です(ローマ3:20ガラテヤ2:16とノート2)。ですから、人の方法にしたがうとは、肉にしたがうことです。コリントの信者たちの間のねたみや争いは、彼らが堕落した人の肉にしたがって歩いたのであって、神によって再生された人の霊にしたがって歩いたのではなかったことを示しています。彼らは霊的ではなく肉的であって、神にしたがってではなく、人の方法にしたがって歩いていました。』(Iコリント3:3フットノート2

『救い主は神の救いです。彼が来られる時、神の救いも来ます。彼を見て受け入れることは、神の救いを見て受け入れることです。』(ルカ3:6フットノート2

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
「神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによって、ご自身の愛を、わたしたちに明らかにしておられます」:聖書の重要な真理【神の愛―救いの源】(7)
聖書の重要な真理【神の愛】
「神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによって、ご自身の愛を、わたしたちに明らかにしておられます」:聖書の重要な真理【神の愛―救いの源】(7)
神の愛がわたしたちのために救いを完成した :「 神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによ...
朝、主の言に来て聖書を読むなら、それはわたしたちを供給して一日中わたしたちの必要に応じる「わたしは夜明けに先立って目覚め…わたしはあなたの言葉を待ち望みます。わたしの日は夜の見張りに先立って日覚め…思い巡らします」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(35)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
朝、主の言に来て聖書を読むなら、それはわたしたちを供給して一日中わたしたちの必要に応じる「わたしは夜明けに先立って目覚め…わたしはあなたの言葉を待ち望みます。わたしの日は夜の見張りに先立って日覚め…思い巡らします」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(35)
どのように聖書を読むか【朝起きる】:「わたしは夜明けに先立って目覚め…わたしはあなたの言葉を待ち望みます。わたしの日は夜の見張りに先立って日...