回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

崩壊（ἀπώλειαν＜apōleian＞―マタイ7：13） 【回復訳】　あなたがたは、狭い門から入りなさい．崩壊に至る門は広く、その道は幅広い．そして、そこから入って行く者が多い。 【ＫＧ訳】　狭い門からはいれ。滅びにいたる門は大きく、その道は広い。そして、そこからはいって行く者が多い。 【ＳＫ訳】　狭い門からはいり...

単一である（ἁπλοῦς＜haplous＞―マタイ6：22） 【回復訳】　目は体のともし火である。だから、あなたの目が単一であるなら、あなたの全身は光に満ちる．． 【ＫＧ訳】　目はからだのあかりである。だから、あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいだろう。 【ＳＫ訳】　からだのあかりは目です。それで、もしあなたの目が健...

聖とされますように（Ἁγιασθήτω＜Hagiasthētō＞―マタイ6：9） 【回復訳】　そこであなたがたは、このように祈りなさい．天Ｓにおられるわたしたちの父よ、あなたの御名が聖とされますように． 【ＫＧ訳】　だから、あなたがたはこう祈りなさい、天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。 【ＳＫ訳】　だ...

むなしい言葉を繰り返して（ βατταλογήσητε＜battalogēsēte＞―マタイ6：7） 【回復訳】　またあなたがたは祈るとき、異邦人がするように、むなしい言葉を繰り返してはならない．彼らは、言葉数が多ければ聞かれると思っている。 【ＫＧ訳】　また、祈る場合、異邦人のように、くどくどと祈るな。彼らは言葉かず...

栄光を帰す（ δοξάσωσιν＜doxasōsin＞―マタイ5：16） 【回復訳】　同じように、あなたがたの光を人々の前に輝かせなさい．それは、彼らがあなたがたの良い行ないを見て、天Ｓにおられるあなたがたの父に栄光を帰すためである。 【ＫＧ訳】　そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたの...

王国（ βασιλεία＜basileia＞―マタイ5：3） 【回復訳】　「霊の中で貧しい人たちは幸いである．天Ｓの王国は彼らのものだからである。 【ＫＧ訳】　「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。 【ＳＫ訳】　「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。 【ＳＫＤ訳】　「心...

から（ ἐκ＜ek＞―マタイ1：18） 【回復訳】　さて、イエス・キリストの由来はこうであった．彼の母マリアは、ヨセフと婚約していたが、彼らが一緒になる前に、聖霊から身ごもっていることが見いだされた。 【ＫＧ訳】　イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊...

根（ ῥίζα＜rhiza＞―啓示録22：16） 【回復訳】　「わたしイエスは、わたしの使いを遣わして、諸召会のためにこれらの事をあなたがたに証しした。わたしはダビデの根また子孫であり、輝く明けの明星である」。 【ＫＧ訳】　わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは、...

霊（ πνευμάτων＜pneumatōn＞―啓示録22：6） 【回復訳】　また御使いはわたしに言った、「これらの言は信じるべきものであり、真実である．主、すなわち預言者たちの霊の神は、彼の御使いを遣わして、彼の奴隷たちに、速やかに起こるべき事を示してくださった」。 【ＫＧ訳】　彼はまた、わたしに言った、「これらの言...

熟している（ ἐξηράνθη＜exēranthē＞―啓示録14：15） 【回復訳】　また、別の御使いが宮から出て来て、雲の上に座している方に大声で叫んだ、「あなたの鎌を遣わして、刈り取ってください．なぜなら、刈り入れの時が来たからです．それは、地の収穫物が熟しているからです」。 【ＫＧ訳】　すると、もうひとりの御使が...