人自身の解釈から出てきたものではありません（ ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται ＜idias epilyseōs ou ginetai＞―IIペテロ1：20）
【回復訳】 まず、このことを知りなさい．聖書のどの預言も、人自身の解釈から出てきたものではありません．
主だった日本語訳聖書では「idias epilyseōs ou ginetai」を「自分勝手に解釈すべきでない」、「人の私的解釈を施してはならない」、「自分勝手に解釈すべきではない」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。
ギリシャ語
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·
Strong's Concordance
idios: one's own, distinct
Original Word: ἴδιος, α, ν
Part of Speech: Adjective
Transliteration: idios
Phonetic Spelling: (id'-ee-os)
Definition: one's own, distinct
Usage: one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.
Strong's Concordance
epilusis: a release, an interpretation
Original Word: ἐπίλυσις, εως, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: epilusis
Phonetic Spelling: (ep-il'-oo-sis)
Definition: a release, an interpretation
Usage: solution, explanation, interpretation; release.
Strong's Concordance
ou, ouk, ouch: not, no
Original Word: οὐ
Part of Speech: Particle, Negative
Transliteration: ou, ouk, ouch
Phonetic Spelling: (oo)
Definition: not, no
Usage: no, not.
Strong's Concordance
ginomai: to come into being, to happen, to become
Original Word: γίνομαι
Part of Speech: Verb
Transliteration: ginomai
Phonetic Spelling: (ghin'-om-ahee)
Definition: to come into being, to happen, to become
Usage: I come into being, am born, become, come about, happen.
解説
『（epilyseōs：解釈）文字どおりには、ほどく、解く。それゆえ、打ち明けること、解説、解決。「人自身の解釈」とは、預言者や筆者自身の解説、あるいは解決であり、神が聖霊を通して息吹かれたものではないことを意味します。ここの思想はこうです。すなわち、聖書のどの預言も、預言者や筆者自身の観念、考え、理解ではありません。どの預言も、人の源から出てきてはいません。どの預言も、預言者や筆者の私的で個人的な思想を源としていません。これは次の節（21節）で確認され、説明されています。』（IIペテロ1：20のフットノート2）
