自分たちの（ἴδιος＜idios＞）―使徒4：23
【回復訳】 使徒4：23 二人は釈放されると、自分たちの人々の所へ行き、祭司長たちや長老たちが彼らに言ったことをすべて報告した。
他の日本語訳は「idios」を「仲間の」（岩波訳は「同信の」）と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。
ギリシャ語
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.（Nestle 1904）
Strong's Concordance
idios: one's own, distinct
Original Word: ἴδιος, α, ν
Part of Speech: Adjective
Transliteration: idios
Phonetic Spelling: (id'-ee-os)
Definition: one's own, distinct
Usage: one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.
解説
『召会の人々のことを言っています。彼らはイエスの御名を呼び求めることによって（9:14）、ユダヤ人とは区別され、分離されていました。主にあるすべての兄弟姉妹は、信者たちの人々です。』（回復訳聖書 使徒４：23フットノート1）
補足
『ペテロは彼のメッセージの結論で、「神の罪定めから」、あるいは、「永遠の滅亡から救われなさい」とは言わず、「この曲がった世代から救われなさい」と言いました。この曲がった世代とは、この時代の堕落したユダヤ人を指しています。彼らは神のキリストを拒絶し（36節）、神によって「現在の悪い時代」とされました（ガラテヤ1:4）。曲がったユダヤ人が、現在の悪い時代から救われるためには、彼らが神に対して曲がっていることを真に悔い改めて、真に神に立ち返る必要があります。これは、彼らが罪からだけでなく、彼らのユダヤ宗教を含めて、彼らの世代、ユダヤ的社会からも、神に立ち返る必要があることを示しています。そのような救いの結果は、彼らが天に入ることではなく、新しい世代、召会に入ることです。こうして、救われた人たちは、ユダヤ的社会から召会へと分離されるのです。このように救われることは、神の罪定めと永遠の滅亡から、神の永遠の定められた御旨と彼の心の喜びへと救われることも含んでいます（エペソ3:11．1:9）。』（使徒2：40フットノート3）
