に（至る）（εἰς＜eis＞）―使徒11：18 【回復訳】　使徒11：18　彼らはこれらの事を聞くと、沈黙した．それから神に栄光を帰して、「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めを与えられたのだ」と言った。 ここの「eis」を聖書協会共同訳、新共同訳、塚本訳、文語訳は「を（与え）」「を（得）」と訳しています。他の日本...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒11：16 【回復訳】　使徒11：16　そしてわたしは、『ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは聖霊の中でバプテスマされる』と言われた主の言葉を思い出しました。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「で」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒10：48 【回復訳】　使徒10：48前半　そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。 他の日本語訳は「en」を「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς...

中へと（εἰς＜eis＞）―使徒10：43 【回復訳】　使徒10：43　すべての預言者は、この方について、彼の中へと信じる者はすべて、彼の御名を通して罪の赦しを受けると証ししています」。 他の日本語訳は「eis」を訳さず省略しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 τούτῳ π...

の中へと（εἰς＜eis＞）―使徒8：16 【回復訳】　使徒8：16　というのは、聖霊がまだ彼らのうちのだれにも下っておらず、彼らは主イエスの御名の中へとバプテスマされただけであったからである。 他の日本語訳は「eis」を「によって」と訳しています。 日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語...

上に（ἐπί＜epi＞）―使徒2：38 【回復訳】　使徒2：38　すると、ペテロは彼らに言った、「悔い改めなさい．そして、あなたがたの罪が赦されるために、イエス・キリストの御名の上にバプテスマされなさい．そうすれば、あなたがたは聖霊を賜物として受けます。 ここの「epi」を他の日本語訳聖書は「によって」（岩波訳は「にお...

の上に（ἐπί＜epi＞）―使徒2：17 【回復訳】　使徒2：17　『神は言われる．終わりの日には、わたしの霊をすべての肉の上に注ぎ出す．あなたがたの息子と娘は予言し、若者たちはビジョンを見、老人たちは夢の中で夢見る． ここの「epi」を他の日本語訳聖書は「に」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照...

の上に（ἐπί＜epi＞）―使徒1：8 【回復訳】　使徒1：8 しかし、聖霊があなたがたの上に臨む時、あなたがたは力を受ける．そしてエルサレムにおいても、ユダヤ全土とサマリアにおいても、また地の果てまでも、わたしの証し人となる」。 ここの「epi」を新共同訳聖書、新改訳聖書は「の上に」と訳しています。他の日本語訳聖書は...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒1：5 【回復訳】　使徒1：5　なぜなら、ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは間もなく、聖霊の中でバプテスマされるからである」。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「の」「による」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ὅτι ...

を通して（διά＜dia＞）―使徒1：2 【回復訳】　使徒 1：2　彼が選ばれた使徒たちに聖霊を通して命じた後、彼の上げられた日までのことを書き記しました． ここの「dia」を新共同訳聖書は回復訳聖書と同じく「を通して」と訳しています。他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから...