回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

主の日（ヘメラ クリオンτῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου＜tē hēmera tou Kyriou＞ ―Ⅰコリント5:5．Ⅰテサロニケ5:2．Ⅱテサロニケ2:2．Ⅱペテロ3:10） 主日（クリアケー ヘメラτῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ＜tē kyriakē hēmera＞―啓1:10） （回復訳）・・・それは...

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω＜oikodomeó＞―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12） （回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します 主だった日本語訳聖書では「oikodomeó」を「徳を高め」、「徳を建て」、「造り上げる」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と...

栄光が現され……その霊はまだなかった(οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη＜oupō gar ēn Pneuma hoti Iēsous oudepō edoxasthē＞―ヨハネ7:39．参照、12:23-24) （回復訳）・・・栄光が現されていなかったので、そ...

神ご自身の血（θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου＜Theou hēn periepoiēsato dia tou haimatos tou idiou＞―使徒20:28） （回復訳）・・・聖霊は彼らの間に、あなたがたを監督として立てられ、神がご自身の血を通し...

霊の中で貧しい（プトーコイ トー プネブマティπτωχοὶ τῷ πνεύματι＜ptōchoi tō pneumati＞―マタイ5:3） （回復訳）霊の中で貧しい人たちは幸いである．天Ｓの王国は彼らのものだからである。 主だった日本語訳聖書では「ptōchoi tō pneumati」を「心の貧しい」と訳しています...

バプテスマする（バプティゾーβαπτίζω＜baptizó＞―マタイ3:6．28:19） （回復訳）自分の罪を告白し、ヨルダン川で彼によってバプテスマされた。 （回復訳）だから、行って、すべての諸国民を弟子とし、父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして、 主だった日本語訳聖書では「baptizó」を「バプテスマを受...

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω＜oikodomeó＞―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12） （回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します。 主だった日本語訳聖書では「oikodomeó」を「の徳を高める」、「の徳を建てます」、「造り上げる」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お...

幕屋を張る（スケノオー σκηνόω＜skénoó＞―ヨハネ1:14．啓21:3） （回復訳）そして言は肉体と成って、わたしたちの間に幕屋を張られた （回復訳）見よ、神の幕屋が人と共にある．神は彼らと共に幕屋を張り、 主だった日本語訳聖書では「skénoó」を「宿った」、「住まわれた」、「宿られた」、「住み」と訳してい...

神の息吹かれたもの（θεόπνευστος＜theopneustos＞―Ⅱテモテ3:16） （回復訳）聖書はすべて、神の息吹かれたものであり 主だった日本語訳聖書では「theopneustos」を「神の霊感を受けて書かれた」、「神の霊感による」、「神の霊の導きの下に書かれ」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元...

魂の命（ψυχὴ＜psuché＞―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 主だった日本語訳聖書では「psuché」を単に「命（い...