すべての諸国民を弟子とし、父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(13)

バプテスマする(バプティゾーβαπτίζω―マタイ3:6.28:19)

(回復訳)自分の罪を告白し、ヨルダン川で彼によってバプテスマされた
(KG訳)自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた
(SK訳)自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた
(SKD訳)罪を告白し、ヨルダン川で彼から洗礼を受けた


(回復訳)だから、行って、すべての諸国民を弟子とし、父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして
(KG訳)それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し
(SK訳)それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け
(SKD訳)だから、あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け

ギリシャ語

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.


πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,

解説

「バプテスマは形式や儀式ではありません。それは、わたしたちとキリストとの一体化を表徴します。バプテスマを通して、わたしたちはキリストの中へと浸し込まれ、キリストをわたしたちの領域とします。それは、わたしたちがキリストの死と復活の中で、彼と一に結合されるためです」(ローマ6:3のフットノート1)。


「人々をバプテスマするとは、死を表徴する水の中へと人々を浸し、その中に葬ることです。バプテスマのヨハネがこれを行なったのは、悔い改める者が葬られる以外に何の役にも立たないことを示すためでした。さらに、バプテスマは、古い人が終わらされたことと、それによって新しい開始が復活の中で実際化され、命を与える方であるキリストによってもたらされることを表徴します。ですから、ヨハネの務めに続いて、キリストが来られたのです。ヨハネのバプテスマは、悔い改めた人を終わらせただけでなく、彼らをキリストへ導いて、彼らに命を得させました。聖書の中のバプテスマは、死と復活を暗示しています。水の中でバプテスマされるとは、死の中に入れられて、葬られることです。水から上げられることは、死から復活させられることを意味します」(マタイ3:6のフットノート1)。


「バプテスマは、悔い改めた人々を彼らの古い状態から新しい状態へもたらすことであり、彼らの古い命を終わらせて、キリストの新しい命を彼らに発芽させることによって、彼らが王国の民となるためです。バプテスマのヨハネの推薦の務めは、水だけによる準備のバプテスマで始まりました。今や、天の王が彼の務めを地上で成し遂げた後、死と復活の手順を経過し、命を与える霊と成って、弟子となった人たちを、三一の神の中へとバプテスマするよう弟子たちに命じられました。このバプテスマには二つの面、水による目に見える面と、聖霊による目に見えない面があります(使徒2:38、41.10:44-48)。見える面は見えない面の表現、証しであり、見えない面は見える面の実際です。その霊による見えないバプテスマがなければ、水による見えるバプテスマはむなしいです。また水による見えるバプテスマがなければ、その霊による見えないバプテスマは抽象的であり、実際的ではありません。両方とも必要です。主は弟子たちにこのバプテスマを命じた後、間もなく、彼らと全召会を、聖霊の中でバプテスマしました(Ⅰコリント12:13)。……それは水の中にだけでなく、キリストの死の中へと(ローマ6:3-4)、キリストご自身の中へと(ガラテヤ3:27)、三一の神の中へと(マタイ28:19)、キリストのからだの中へと(Ⅰコリント12:13)です。キリストの死と埋葬を象徴する水は、バプテスマされる者の古い歴史を終わらせる墓と考えられます。キリストの死がキリストの中に含まれており、キリストはまさに三一の神の具体化であり(コロサイ2:9)、三一の神は最終的にキリストのからだと一であるので、新しい信者たちをキリストの死の中へと、キリストご自身の中へと、三一の神の中へと、キリストのからだの中へとバプテスマすることは、まさに一つの事を行なうことです。すなわち、消極面では彼らの古い命を終わらせることであり、積極面ではキリストのからだのために、彼らを新しい命、三一の神の永遠の命をもって生み出すことです」(マタイ28:19のフットノート3)。


無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事