わたしは主日に霊の中にいた:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(18)

主の日
(ヘメラ クリオンτῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου
―Ⅰコリント5:5.Ⅰテサロニケ5:2.Ⅱテサロニケ2:2.Ⅱペテロ3:10)
主日
(クリアケー ヘメラτῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ ―啓1:10)

(回復訳)・・・それは、彼の霊が主の日に救われるためです。
(KG訳)・・・その霊が主のさばきの日に救われるように・・・
(SK訳)・・・それによって彼の霊が主の日に救われるためです。
(SKD訳)・・・それは主の日に彼の霊が救われるためです。


(回復訳)わたしは主日に霊の中にいた.・・・
(KG訳)ところが、わたしは、主の日に御霊に感じた。・・・
(SK訳)私は、主の日に御霊に感じ、・・・
(SKD訳)ある主の日のこと、わたしは“霊”に満たされていたが、・・・

ギリシャ語

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου.


ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

解説

主の日:「キリストの再来の日です。その日に、彼はすべての信者を裁かれます(Ⅰコリント4:5.マタイ25:19-30.Ⅱコリント5:10.啓22:12)」(Ⅰコリント3:13のフットノート1)。


主日:「ここの主日は、週の初めの日、主が復活された日であるはずです(ヨハネ20:1)」(啓1:10のフットノート2)。

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
わたしたちの魂の救い「すべて自分の魂の命を救おうとする者はそれを失い、すべてわたしのため、また福音のために、自分の魂の命を失う者はそれを救う」「最後まで耐え忍ぶ者は救われる」:聖書の重要な真理【救い】(21)
聖書の重要な真理【救い】
わたしたちの魂の救い「すべて自分の魂の命を救おうとする者はそれを失い、すべてわたしのため、また福音のために、自分の魂の命を失う者はそれを救う」「最後まで耐え忍ぶ者は救われる」:聖書の重要な真理【救い】(21)
【わたしたちの魂の救い】「すべて自分の魂の命を救おうとする者はそれを失い、すべてわたしのため、また福音のために、自分の魂の命を失う者はそれを...
環境上の救い「大きな死から、わたしたちを救い出してくださいました」「あなたがたの祈り求めることと、イエス・キリストの霊の満ちあふれる供給を通して、このことがわたしにとって救いとなることを知っている」:聖書の重要な真理【救い】(17)
聖書の重要な真理【救い】
環境上の救い「大きな死から、わたしたちを救い出してくださいました」「あなたがたの祈り求めることと、イエス・キリストの霊の満ちあふれる供給を通して、このことがわたしにとって救いとなることを知っている」:聖書の重要な真理【救い】(17)
聖書の中で語られている第三の種類の救いは、環境上の救いです。これは今日、神が困難な環境の中でわたしたちに与える救いです。 【環境上の救い】「...
わたしたちが聖書を読んで理解したいなら、その霊の照らしを求めなければならない「その霊を通してそれらを啓示されました。その霊はすべての事柄、神の深みさえも探られるからです」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(37)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
わたしたちが聖書を読んで理解したいなら、その霊の照らしを求めなければならない「その霊を通してそれらを啓示されました。その霊はすべての事柄、神の深みさえも探られるからです」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(37)
どのように聖書を読むか【聖霊の照らしを求める】:「その霊を通してそれらを啓示されました。その霊はすべての事柄、神の深みさえも探られるからです...