愛は人を建造します：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(12)

建造する（オイコドメオーοἰκοδομέω―Ⅰコリント8:1．参照、エペソ4:12）

（回復訳）・・・知識は人を 思い上がらせますが、愛は人を建造します。
（ＫＧ訳）・・・知識は人を誇らせ、愛は人の徳を高める。
（ＳＫ訳）・・・知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を建てます。
（ＳＫＤ訳）・・・知識は人を高ぶらせるが、愛は造り上げる。

ギリシャ語

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ·

解説

「建造するとは、個々の信者を成就することだけでなく、キリストの団体のからだを建造することをも言います（14:4-5、12．エペソ4:16）。コリント人への第一の手紙は建造を強調しています（3:9-10、12．10:23）」（Ⅰコリント8:1のフットノート1）。