回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

の中で（ ἐν＜en＞―IIペテロ3：18） 【回復訳】　しかし、わたしたちの主また救い主イエス・キリストの恵みと知識の中で成長しなさい。栄光が今も、また永遠の日に至るまでも彼にありますように。アーメン。 主だった日本語訳聖書では「en」を「において」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてくださ...

腐敗（ φθορᾶς ＜phthoras＞―IIペテロ1：4） 【回復訳】　彼はその栄光と美徳を通して、尊く、際立って偉大な約束を、わたしたちにすでに与えてくださっています．それは、これらの約束を通して、あなたがたが情欲によるこの世の腐敗から逃れて、神聖な性質にあずかる者となるためです。 主だった日本語訳聖書では「ph...

人自身の解釈から出てきたものではありません（ ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται ＜idias epilyseōs ou ginetai＞―IIペテロ1：20） 【回復訳】　まず、このことを知りなさい．聖書のどの預言も、人自身の解釈から出てきたものではありません． 主だった日本語訳聖書では「idias...

へと（ εἰς ＜eis＞―IIペテロ1：8） 【回復訳】　なぜなら、これらの事柄はあなたがたの中に存在し、またあふれていて、あなたがたを怠惰で実を結ばない者に構成するのではなく、わたしたちの主イエス・キリストを知る全き認識へと至らせるからです。 主だった日本語訳聖書では「eis」を「について」、「点で」、「ように」な...

を通して（ διὰ ＜dia＞―IIペテロ1：3） 【回復訳】　彼の神聖な力は、ご自身の栄光と美徳によって、わたしたちを召してくださった方を知る全き認識を通して、命と敬虔にかかわるすべての事柄を、わたしたちにすでに与えてくださっています． 主だった日本語訳聖書では「dia」を「による」、「によって」などと訳しています。...

割り当てられている（ λαχοῦσιν ＜lachousin＞―IIペテロ1：1） 【回復訳】　イエス・キリストの奴隷また使徒であるシモン・ペテロから、わたしたちの神また救い主、イエス・キリストの義の中で、わたしたちと共に同じ尊い信仰を割り当てられている人たちへ． 主だった日本語訳聖書では「lachousin」を「授か...

へりくだらされなさい（ Ταπεινώθητε ＜Tapeinōthēte＞―Iペテロ5：6） 【回復訳】　ですから、神の力ある御手の下にへりくだらされなさい．それは時至って、彼があなたがたを高く上げてくださるためです． 主だった日本語訳聖書では「Tapeinōthēte」を「低くしなさい」、「へりくだりなさい」、「低...

キリストの御名の中で（ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ ＜en onomati Christou＞―Iペテロ4：14） 【回復訳】　キリストの御名の中でそしられるなら、あなたがたは幸いです．なぜなら、栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまってくださるからです。 主だった日本語訳聖書では「en onom...

宣言され（ ἐκήρυξεν<ekēryxen>―Iペテロ3：19） 【回復訳】　そしてこの霊の中で、彼は獄にいる霊どもの所へ行って、宣言されました． 主だった日本語訳聖書では「ekēryxen」を「宣べ伝える」、「みことばを宣べられ」、「宣教され」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較...

誉れを配分しなさい（ ἀπονέμοντες τιμήν<aponemontes timēn>―Iペテロ3：7） 【回復訳】　夫たちよ、同じように、女は自分より弱い器であるので、知識にしたがって妻と共に住み、また命の恵みの共同の相続人として、彼女に誉れを配分しなさい．それは、あなたがたの祈りが妨げられないた...