回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

原型（ ὑπογραμμὸν <hypogrammon>―Iペテロ2：21） 【回復訳】　あなたがたが召されたのはこのためです．なぜなら、キリストもあなたがたのために苦しみを受け、あなたがたが彼の足跡に従うようにと、原型を残されたからです． 主だった日本語訳聖書では「hypogrammon」を「模範」と訳し...

恵み（ χάρις＜charis＞ ―Iペテロ2：19） 【回復訳】　だれかが不当に苦しめられても、神のことを覚えて悲しみを耐え忍ぶなら、これは恵みです。 主だった日本語訳聖書では「charis」を「よみせられること」、「喜ばれること」、「御心に適うこと」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみ...

聖なる祭司の体系（ ἱεράτευμα　ἅγιον＜hierateuma hagion＞ ―Iペテロ2：5） 【回復訳】　あなたがた自身も生ける石として、霊の家に建造されていきながら、聖なる祭司の体系となって、イエス・キリストを通して、神に受け入れられる霊のいけにえをささげなさい。 主だった日本語訳聖書では「hiera...

救いへと至る（αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν＜auxēthēte eis sōtērian＞ ―Iペテロ2：2） 【回復訳】　生まれたばかりの赤子のように、悪巧みのない言葉の乳を切に慕い求めなさい．それによって、あなたがたが成長して救いへと至るためです． 主だった日本語訳聖書では「auxēthēte eis...

信仰が試されることは、朽ちる金が火によって試されることよりもはるかに尊く（τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου＜to dokimion hymōn tēs pisteō...

その霊の聖別の中で（ ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος＜en hagiasmō Pneumatos＞ ―Iペテロ１：２） （回復訳）すなわち、父なる神の予知にしたがい、その霊の聖別の中で、イエス・キリストの血に対する従順と、彼の血の注ぎへと選ばれた人たちへ．恵みと平安があなたがたに増し加わりますように。 主だっ...

第一の（πρῶτος＜prōtos＞―啓示録21:1） （回復訳）またわたしは、新しい天と新しい地を見た．それは、第一の天と第一の地が過ぎ去って、もはや海もないからである。 主だった日本語訳聖書では「prōtos」を「先の」、「以前の」、「最初の」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてくださ...

エコノミー（オイコノミアοἰκονομία＜oikonomia＞―エペソ1:10(9)．3:9） （回復訳）時代の満了時のエコノミーへ至るためです．・・・ （回復訳）それはまた、万物を創造された神の中に、各時代にわたって隠されてきた奥義のエコノミーが何であるかを、すべての人を照らして明らかにするためであり、 主だった日...

中で ἐν＜en＞―使徒10:48．中へと εἰς＜eis＞―マタイ28:19．上に ἐπὶ＜epi＞―使徒2:38 （回復訳）そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。・・・ （回復訳）だから、行って、すべての諸国民を弟子とし、父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして、 ...

魂の命（ψυχὴ＜psuché＞―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 主だった日本語訳聖書では「psuché」を「命（いのち...