回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

満たした（πληρόω＜pléroó＞）―使徒2：2 【回復訳】　使徒2：2 すると突然、激しい風が吹いてきたように、天から音が聞こえ、彼らが座っていた家中を満たした。 ここの「pléroó」を岩波訳は回復訳と同じく「満たした」と訳しています。他の日本語訳聖書は「響いた」「響き渡った」と訳しています。日本語訳聖書の比較...

満ちる（συμπληρόω＜sumpléroó＞）―使徒2：1 【回復訳】　使徒2：1 さて、ペンテコステの日が満ちた時、彼らはみな同じ場所に集まっていた。 ここの「sumpléroó」を岩波訳は回復訳と同じく「満ちて」と訳しています。他の日本語訳聖書は「来て」「なって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイ...

の上に（ἐπί＜epi＞）―使徒1：8 【回復訳】　使徒1：8 しかし、聖霊があなたがたの上に臨む時、あなたがたは力を受ける．そしてエルサレムにおいても、ユダヤ全土とサマリアにおいても、また地の果てまでも、わたしの証し人となる」。 ここの「epi」を新共同訳聖書、新改訳聖書は「の上に」と訳しています。他の日本語訳聖書は...

の中で（ἐν＜en＞）―使徒1：5 【回復訳】　使徒1：5　なぜなら、ヨハネは水でバプテスマしたが、あなたがたは間もなく、聖霊の中でバプテスマされるからである」。 ここの「en」を他の日本語訳聖書は「によって」「の」「による」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ὅτι ...

王国（βασιλεία＜basileia＞）―使徒1：3 【回復訳】　使徒 1：3 イエスは苦難を受けた後、ご自分が生きておられることを、多くの確かな証拠によって彼らに示し、四十日にわたって現れ、神の王国についての事柄を語られた。 ここの「basileias」を他の日本語訳聖書は「国」と訳しています。日本語訳聖書の比較...

を通して（διά＜dia＞）―使徒1：2 【回復訳】　使徒 1：2　彼が選ばれた使徒たちに聖霊を通して命じた後、彼の上げられた日までのことを書き記しました． ここの「dia」を新共同訳聖書は回復訳聖書と同じく「を通して」と訳しています。他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから...

養いなさい（Βόσκε＜Boske＞）―ヨハネ21：15 【回復訳】　ヨハネ21：15 彼らが朝食を済ませた時、イエスはシモン・ペテロに言われた、「ヨハネの子 シモンよ、あなたはこれら以上にわたしを愛するか？」。ペテロは彼に言った、「はい、主よ．わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです」。イエスは彼に言われ...

父へ（πρός τὸν Πατέρα＜pros ton Patera＞）―ヨハネ20：17 【回復訳】　ヨハネ20：17　イエスは彼女に言われた、「わたしに触ってはいけない．わたしはまだ父へ昇っていないのだから．ただ、わたしの兄弟たちの所へ行って、『わたしはわたしの父、またあなたがたの父、わたしの神、またあなたがたの神...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：17 【回復訳】　ヨハネ17：17　彼らを真理の中で聖別してください．あなたの言は真理です。 ここの「en」を岩波訳は「のうちに」と訳しています。その他の日本語訳聖書は「によって」と訳しています。日本語訳聖書の比較はこちらのサイトから参照いただけます。 ギリシャ語 ἁγίασον α...

の中で（ἐν＜en＞）―ヨハネ17：11 【回復訳】　ヨハネ17：11 わたしはもはや世にいません．彼らは世にいますが、わたしはあなたに行きます。聖なる父よ、あなたがわたしに与えてくださったあなたの御名の中で、彼らを守ってください．それは、わたしたちのように、彼らが一となるためです。 ここの「en」を新改訳は「の中に」...