回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

上に（ἐπί＜epi＞―ルカ24：49） 【回復訳】　見よ、わたしはわたしの父が約束されたものを、あなたがたの上に送る．ただ、あなたがたは、高い所から力を着せられるまで、都にとどまっていなさい」。 【ＫＧ訳】　見よ、わたしの父が約束されたものを、あなたがたに贈る。だから、上から力を授けられるまでは、あなたがたは都にとど...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ18：17） 【回復訳】　まことに、わたしはあなたがたに言う．だれでも小さい子供のように神の王国を受け入れない者は、決してその中に入ることはない」。 【ＫＧ訳】　よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受け入れる者でなければ、そこにはいることは決してできない」...

なだめとなる（ἱλάσκομαι＜hilaskomai＞―ルカ18：13） 【回復訳】　ところが、取税人は離れて立ち、目を天に向けることもしないで、胸を打ちながら言った、『神よ、罪人のわたしに対して、なだめとなってください！』。 【ＫＧ訳】　ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天にむけようともしないで、胸を打ちながら...

魂の命（ψυχή＜psuché＞―ルカ17：33） 【回復訳】　すべて自分の魂の命を保とうとする者はそれを失い、すべて魂の命を失う者はそれを生かす。 【ＫＧ訳】　自分の命を救おうとするものは、それを失い、それを失うものは、保つのである。 【ＳＫ訳】　自分のいのちを救おうと努める者はそれを失い、それを失う者はいのちを保ち...

王国（βασιλεία＜basileia＞―ルカ17：20-21） 【回復訳】　さて、神の王国はいつ来るのかとパリサイ人から尋ねられたので、イエスは答えて言われた、「神の王国は見える様では来ない．また人々が、『見よ、ここだ！』、『あそこだ！』と言うものでもない。なぜなら、見よ、神の王国は、あなたがたの間にあるからだ」。...

不義のマモン（μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας＜mamōna tēs adikias＞―ルカ16：9） 【回復訳】　わたしはまたあなたがたに言う．不義のマモンによって、自分のために友人をつくりなさい．そうすれば、それが役に立たなくなった時、彼らはあなたがたを、永遠の幕屋へ迎え入れてくれる。 【ＫＧ訳】　またあなたが...

賢く振る舞ったので（ὅτι φρονίμως ἐποίησεν＜hoti phronimōs epoiēsen＞―ルカ16：8） 【回復訳】　主人は、その不義な家令が賢く振る舞ったので彼をほめた．なぜなら、この時代の子たちは、自分の世代に対して光の子たちよりも賢いからである。 【ＫＧ訳】　ところが主人は、この不正な家令...

圧迫される（συνέχω＜sunechó＞―ルカ12：50） 【回復訳】　しかし、わたしにはバプテスマされるべきバプテスマがある．それが成し遂げられるまで、わたしはどれほど圧迫されることであろう！ 【ＫＧ訳】　しかし、わたしには受けねばならないバプテスマがある。そして、それを受けてしまうまでは、わたしはどんなにか苦しい...

中で（ἐν＜en＞―ルカ12：8） 【回復訳】　さらに、わたしはあなたがたに言う．だれでもわたしの中で人々の前でわたしを 言い表す者は、人の子もその人の中で神の御使いたちの前でその人を 言い表す．＜イタリック体 の部分は補いです＞ 【ＫＧ訳】　そこで、あなたがたに言う。だれでも人の前でわたしを受けいれる者を、人の子も神...

ご自身に（αὐτός＜autos＞―ルカ11：13） 【回復訳】　あなたがたは悪い者であっても、自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているとすれば、天の父は、どれほど、ご自身に求める者たちに、聖霊を与えてくださることであろう！」。 【ＫＧ訳】　このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をす...