わたしがバプテスマされるそのバプテスマで、バプテスマされることができるか?:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(79)

わたしがバプテスマされるそのバプテスマで、バプテスマされることができるか?(τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;<to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai>―マルコ10:38)

【回復訳】 イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしが飲むその杯を飲み、わたしがバプテスマされるそのバプテスマで、バプテスマされることができるか?」。
【KG訳】 イエスは言われた、「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていない。あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けることができるか」。
【SK訳】 しかし、イエスは彼らに言われた。「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていないのです。あなたがたは、わたしの飲もうとする杯を飲み、わたしの受けようとするバプテスマを受けることができますか。
【SKD訳】 イエスは言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲む杯を飲み、このわたしが受ける洗礼を受けることができるか。

ギリシャ語

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;(Nestle 1904)

Strong’s Concordance
baptisma: (the result of) a dipping or sinking
Original Word: βάπτισμα, ατος, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: baptisma
Phonetic Spelling: (bap’-tis-mah)
Definition: (the result of) a dipping or sinking
Usage: the rite or ceremony of baptism.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

Strong’s Concordance
baptizó: to dip, sink
Original Word: βαπτίζω
Part of Speech: Verb
Transliteration: baptizó
Phonetic Spelling: (bap-tid’-zo)
Definition: to dip, sink
Usage: lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

解説

『杯とバプテスマはいずれも、奴隷・救い主の死のことを言っています(ヨハネ18:11ルカ12:50)。杯は、彼の死が、神によって彼に与えられた分け前であることを象徴します。彼はその分け前を、罪人を神へと贖うために飲まれました。バプテスマは、彼の死が、神によって定められた道であることを示します。彼はその道を、罪人のための神の贖いの完成のために、通過されました。わたしたちのために、彼は自ら進んでこの杯を飲み、このバプテスマでバプテスマされました。』(マルコ10:38フットノート 1

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
「神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによって、ご自身の愛を、わたしたちに明らかにしておられます」:聖書の重要な真理【神の愛―救いの源】(7)
聖書の重要な真理【神の愛】
「神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによって、ご自身の愛を、わたしたちに明らかにしておられます」:聖書の重要な真理【神の愛―救いの源】(7)
神の愛がわたしたちのために救いを完成した :「 神は、わたしたちがまだ罪人であった時に、キリストがわたしたちのために死んでくださったことによ...
聖書の機能:「人を教え、戒め、矯正し、義の中で訓練するのに益があります」「忍耐と聖書の励ましを通して、わたしたちが望みを持つためです」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(6)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
聖書の機能:「人を教え、戒め、矯正し、義の中で訓練するのに益があります」「忍耐と聖書の励ましを通して、わたしたちが望みを持つためです」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(6)
聖書の機能:「人を教え、戒め、 矯正し、義の中で訓練するのに益があります。それは、神の人が…完全な者になるためです」(Ⅱテモテ3:16-17...