彼はヤコブの家を永遠に統治し、彼の王国は終わることがありません：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(83)

統治、王国（βασιλεύω＜basileuó＞、βασιλεία＜basileia＞―ルカ1：33）

【回復訳】　彼はヤコブの家を永遠に統治し、彼の王国は終わることがありません」。
【ＫＧ訳】　彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。
【ＳＫ訳】　彼はとこしえにヤコブの家を治め、その国は終わることがありません。」
【ＳＫＤ訳】　彼は永遠にヤコブの家を治め、その支配は終わることがない。」

ギリシャ語

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.（Nestle 1904）

Strong's Concordance
basileuó: to be king, reign
Original Word: βασιλεύω
Part of Speech: Verb
Transliteration: basileuó
Phonetic Spelling: (bas-il-yoo'-o)
Definition: to be king, reign
Usage: (a) I rule, reign, (b) I reign over.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

Strong's Concordance
basileia: kingdom, sovereignty, royal power
Original Word: βασιλεία, ας, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: basileia
Phonetic Spelling: (bas-il-i'-ah)
Definition: kingdom, sovereignty, royal power
Usage: kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.

こちらのサイトを引用させて頂きました：Bible Hub

解説

『イエスはヤコブの家、すなわちイスラエルの国を彼の支配の中心とされます（使徒1:6．15:16）。彼はこれを通して、全世界を彼の王国として統治されます（啓11:15）。それはまず千年王国に（啓20:4､6）、次に新天新地で、永遠にわたってです（啓22:3､5）。』（ルカ1：33フットノート1）
『前の節はイエスの家系を示し、この節は彼の王国を示します。』（ルカ1：33フットノート2）