中を（εἰς＜eis＞―マルコ5：34） 【回復訳】　イエスは彼女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたをいやしたのです。平安の中を行きなさい．あなたの病気は良くなりました」。 【ＫＧ訳】　イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。 ...

中で（ἐν＜en＞―マタイ22：43） 【回復訳】　イエスは彼らに言われた、「それではどうして、ダビデが霊の中で彼を主と呼んで、こう言っているのか？ 【ＫＧ訳】　イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。 【ＳＫ訳】　イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御...

中へと（εἰς＜eis＞―マタイ18：20） 【回復訳】　二人または三人がわたしの名の中へと集められている所には、わたしがその中にいるからである」。 【ＫＧ訳】　ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。 【ＳＫ訳】　ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わ...

から（ ἐκ＜ek＞―マタイ1：18） 【回復訳】　さて、イエス・キリストの由来はこうであった．彼の母マリアは、ヨセフと婚約していたが、彼らが一緒になる前に、聖霊から身ごもっていることが見いだされた。 【ＫＧ訳】　イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊...

へと（ εἰς ＜eis＞―IIペテロ1：8） 【回復訳】　なぜなら、これらの事柄はあなたがたの中に存在し、またあふれていて、あなたがたを怠惰で実を結ばない者に構成するのではなく、わたしたちの主イエス・キリストを知る全き認識へと至らせるからです。 【ＫＧ訳】　これらのものがあなたがたに備わって、いよいよ豊かになるならば...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι＜en Pneumati＞―啓1:10） （回復訳）わたしは主日に霊の中にいた。 （ＫＧ訳）わたしは主の日に御霊に感じた。 （ＳＫ訳）私は、主の日に御霊に感じ。 （ＳＫＤ訳）ある主の日のこと、わたしは”霊”に満たされていた。【ＳＫＤ訳で”霊”は神の霊を指す―冒頭の凡例...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι＜en Pneumati＞―エペソ6:18） （回復訳）どんな時にも霊の中で祈り。 （ＫＧ訳）どんな時でも御霊によって祈り。 （ＳＫ訳）どんなときにも御霊によって祈りなさい。 （ＳＫＤ訳）どのような時にも、”霊”に助けられて祈り。【ＳＫＤ訳で”霊”は神の霊を指す―冒頭...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι＜en Pneumati＞―エペソ2:22） （回復訳）霊の中にある神の住まいへと至る。 （ＫＧ訳）霊なる神のすまいとなる。 （ＳＫ訳）御霊によって神の御住まいとなる。 （ＳＫＤ訳）霊の働きによって神の住まいとなる。 ギリシャ語 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνο...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ3:16） （回復訳）それは、彼の中へと信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を持つためである。 （ＫＧ訳）それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。 （ＳＫ訳）それは御子を信じる者がひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。 （ＳＫＤ訳）独り子を...

中へと（into, εἰς＜eis＞―マタイ28:19） （回復訳）父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして。 （ＫＧ訳）父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し。 （ＳＫ訳）父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け。 （ＳＫＤ訳）彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け。 ギリシャ語 πορευθέν...