一タラントを受けた者は立ち去って地を掘り、主人の銀貨を隠した:回復訳聖書と他の日本語訳との比較(72)

銀貨(ἀργύριον<argurion>―マタイ25:18)

【回復訳】 しかし、一タラントを受けた者は立ち去って地を掘り、主人の銀貨を隠した。
【KG訳】 しかし、一タラントを渡された者は、行って地を掘り、主人のを隠しておいた。
【SK訳】 ところが、一タラント預かった者は、出て行くと、地を掘って、その主人のを隠した。
【SKD訳】 しかし、一タラントン預かった者は、出て行って穴を掘り、主人のを隠しておいた。

ギリシャ語

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.(Nestle 1904)

Strong’s Concordance
Strong’s Concordance
argurion: silvery, by ext. a piece of silver
Original Word: ἀργύριον, ου, τό
Part of Speech: Noun, Neuter
Transliteration: argurion
Phonetic Spelling: (ar-goo’-ree-on)
Definition: silvery, a piece of silver
Usage: silver, a piece of silver, a shekel, money in general.

こちらのサイトを引用させて頂きました:Bible Hub

解説

『「主人の銀貨を隠した」とは、主の賜物を無駄にし、ある地的な弁解を口実として、それを役立たせないでおくことを表徴します。主の賜物を用いないどのような弁解も、それを隠すことです。これは常に一タラントの者、自分の賜物を最も小さいと考える者が陥りやすい危険です。』(マタイ25:18フットノート 3

無料聖書進呈をご希望の方はこちらからどうぞ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
朝、主の言に来て聖書を読むなら、それはわたしたちを供給して一日中わたしたちの必要に応じる「わたしは夜明けに先立って目覚め…わたしはあなたの言葉を待ち望みます。わたしの日は夜の見張りに先立って日覚め…思い巡らします」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(35)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
朝、主の言に来て聖書を読むなら、それはわたしたちを供給して一日中わたしたちの必要に応じる「わたしは夜明けに先立って目覚め…わたしはあなたの言葉を待ち望みます。わたしの日は夜の見張りに先立って日覚め…思い巡らします」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(35)
どのように聖書を読むか【朝起きる】:「わたしは夜明けに先立って目覚め…わたしはあなたの言葉を待ち望みます。わたしの日は夜の見張りに先立って日...
聖書の重要な点、重要な章や節、また重要な真理をわたしたちの内に住まわせるなら、聖霊はわたしたちが聖書の意味を理解できるようにすることができる「知恵を尽くして、キリストの言をあなたがたの内に豊かに住まわせ」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(42)
聖書の重要な真理【聖書を読む】
聖書の重要な点、重要な章や節、また重要な真理をわたしたちの内に住まわせるなら、聖霊はわたしたちが聖書の意味を理解できるようにすることができる「知恵を尽くして、キリストの言をあなたがたの内に豊かに住まわせ」:聖書の重要な真理【聖書を読む】(42)
どのように聖書を読むか【御言をわたしたちの内に住まわせる】:「知恵を尽くして、キリストの言をあなたがたの内に豊かに住まわせ」(コロサイ3:1...