回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

中へと（εἰς＜eis＞―マタイ18：20） 【回復訳】　二人または三人がわたしの名の中へと集められている所には、わたしがその中にいるからである」。 【ＫＧ訳】　ふたりまたは三人が、わたしの名によって集まっている所には、わたしもその中にいるのである」。 【ＳＫ訳】　ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わ...

否み（ἀπαρνησάσθω＜aparnēsasthō＞―マタイ16：24） 【回復訳】　それから、イエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについて来たいなら、自分を否み、自分の十字架を負い、わたしに従って来なさい。 【ＫＧ訳】　それからイエスは弟子たちに言われた、「だれでもわたしについてきたいと思うなら、自分を捨...

第四の夜回りのころ（τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς＜tetartē de phylakē tēs nyktos＞―マタイ14：25） 【回復訳】　第四の夜回りのころ、彼は海の上を歩いて、彼らの所に来られた。 【ＫＧ訳】　イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。 【ＳＫ訳】　...

彼の王国（βασιλείας αὐτοῦ＜basileias autou＞―マタイ13：41） 【回復訳】　人の子は御使いたちを遣わす．そして彼らは彼の王国から、すべてつまずきとなるものや不法を行なう者たちを集めて、 【ＫＧ訳】　人の子はその使たちをつかわし、つまずきとなるものと不法を行う者とを、ことごとく御国からとり...

基が置かれた（καταβολῆς＜katabolēs＞―マタイ13：35） 【回復訳】　それは、預言者によって語られた事が成就するためである．それはこう言っている、「わたしはたとえをもって口を開き、世の基が置かれた時から隠されていた事柄を語る」。 【ＫＧ訳】　これは預言者によって言われたことが、成就するためである、「わ...

野菜よりも大きくなり（αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων＜auxēthē meizon tōn lachanōn＞―マタイ13：32） 【回復訳】　それはどんな種よりも小さいが、生長すると、野菜よりも大きくなり、木となって、空の鳥Ｓが来てその枝に巣を作るほどになる」。 【ＫＧ訳】　それはどんな種よりも...

世代（γενεᾷ＜genea＞―マタイ12：45） 【回復訳】　そこで行って、自分よりも悪い他の七つの霊を連れて来て、そこに入って住み着く。そうなると、その人の後の状態は、初めよりもさらに悪くなる。この邪悪な世代も、このようである」。 【ＫＧ訳】　そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を一緒に引き連れてきて中...

時代（αἰῶνι＜aiōni＞―マタイ12：32） 【回復訳】　また、だれでも人の子に逆らう言を語ったとしても、彼は赦されるであろう．しかし、だれでも聖霊に逆らって語る者は、この時代であろうと来たるべき時代であろうと、彼は赦されることはない。 【ＫＧ訳】　また人の子に対して言い逆らう者は、ゆるされるであろう。しかし、聖...

魂の命（ψυχὴν＜psychēn＞―マタイ10：39） 【回復訳】　自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 【ＫＧ訳】　自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。 【ＳＫ訳】　自分のいのちを自分のものとした者はそれ...

①苦しめられ　②捨てられていた（①ἐσκυλμένοι　②ἐρριμμένοι＜①eskylmenoi　②errimmenoi＞―マタイ9：36） 【回復訳】　そして彼は群衆を見て、彼らに深く同情された．なぜなら、彼らは牧者のいない羊のように、苦しめられ、捨てられていたからである。 【ＫＧ訳】　また群衆が飼う者のない羊...