回復訳聖書と他の日本語訳聖書の比較

神の息吹かれたもの（θεόπνευστος＜theopneustos＞―Ⅱテモテ3:16） （回復訳）聖書はすべて、神の息吹かれたものであり 主だった日本語訳聖書では「theopneustos」を「神の霊感を受けて書かれた」、「神の霊感による」、「神の霊の導きの下に書かれ」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元...

魂の命（ψυχὴ＜psuché＞―マタイ10:39．16:25-26．マルコ8:35-37．ルカ9:24．14:26．17:33．ヨハネ12:25．啓12:11） （回復訳）自分の魂の命を見いだす者はそれを失い、わたしのために自分の魂の命を失う者はそれを見いだす。 主だった日本語訳聖書では「psuché」を単に「命（い...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι＜en Pneumati＞―啓1:10） （回復訳）わたしは主日に霊の中にいた。 主だった日本語訳聖書では「egenomēn en Pneumati」を「御霊に感じた」、「御霊に感じ」、「”霊”に満たされていた」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι＜en Pneumati＞―エペソ6:18） （回復訳）どんな時にも霊の中で祈り。 主だった日本語訳聖書では「en Pneumati」を「御霊によって」、「”霊”に助けられて」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ語 δ...

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι＜en Pneumati＞―エペソ2:22） （回復訳）霊の中にある神の住まいへと至る。 主だった日本語訳聖書では「en Pneumati」を「霊なる」、「御霊によって」、「霊の働きによって」などと訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。...

中へと（εἰς＜eis＞―ヨハネ3:16） （回復訳）それは、彼の中へと信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を持つためである。 主だった日本語訳聖書では前置詞「eis」を訳さず、「御子を信じ」、「独り子を信じ」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ語 Οὕτως γὰρ ἠγ...

中へと（into, εἰς＜eis＞―マタイ28:19） （回復訳）父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして。 主だった日本語訳聖書では「eis」を「によって」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ語 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τ...

生まれる、から（γενναω＜gennaó＞、ἐκ＜ek＞―マタイ1:20） （回復訳）彼女の中に生まれたのは、聖霊からです。 主だった日本語訳聖書では「gennaó」を「宿っている」、「宿った」と訳し、「ek」を「による」、「によって」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ...

召会（Church、ἐκκλησία＜ekklésia＞―マタイ16:18） （回復訳）わたしの召会を建てる。 他の日本語訳聖書は「ekklésia」を「教会」と訳しています。お手元の聖書で比較してみてください。 ギリシャ語 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτ...

イエス・キリスト（Ἰησοῦ Χριστοῦ＜Iēsou Christou＞マタイ１章１節） （回復訳）イエス・キリストの系図の書．彼はダビデの子であり、アブラハムの子である。 他の日本語訳聖書では「アブラハム」「ダビデ」「イエス・キリスト」の順番となっています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。...