どんな時にも霊の中で祈り：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(7)

霊の中（in spirit, ἐν πνεύματι―エペソ6:18）

（回復訳）どんな時にも霊の中で祈り。
（ＫＧ訳）どんな時でも御霊によって祈り。
（ＳＫ訳）どんなときにも御霊によって祈りなさい。
（ＳＫＤ訳）どのような時にも、”霊”に助けられて祈り。
【ＳＫＤ訳で”霊”は神の霊を指す―冒頭の凡例より】

ギリシャ語

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

解説

「これ（霊）は、神の霊が内住している、わたしたちの再生された霊です。それはミングリングされた霊、わたしたちの霊と神の霊がミングリングされた霊と考えられます。祈りの中で、わたしたちが用いるべき主要な器官は、この霊です」（エペソ6:18のフットノート3）。